1 00:00:31,824 --> 00:00:33,950 Гангландски извршитељи поломили су руке 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,160 старијег дилера вести данас поподне, 3 00:00:36,245 --> 00:00:39,288 када је одбио да подели његове недељне признанице код њих. 4 00:00:39,373 --> 00:00:41,666 Хрпе новина били бачени у олуку, 5 00:00:41,750 --> 00:00:45,586 пошто су насилници упропастили посао и побегли. 6 00:00:45,671 --> 00:00:49,632 Гомиле за време ручка биле су парализоване изненадношћу злочина. 7 00:00:49,717 --> 00:00:52,385 Ниједна рука није подигнута у знак протеста. 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,475 Њихово име је организовани криминал. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,602 Оно што је изгледало као организоване капуљаче 10 00:01:01,687 --> 00:01:03,604 разбио колена вољеног оператера 11 00:01:03,689 --> 00:01:07,358 салона за чишћење ципела данас, како су ужаснути купци гледали. 12 00:01:07,443 --> 00:01:09,527 Боотблацк не би одустати од својих признаница, 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,447 и скупо платио свој неуспех да се преда захтевима банде. 14 00:01:12,531 --> 00:01:14,657 Мајка од четири, неспособан да плати коцкарски дуг, 15 00:01:14,742 --> 00:01:15,992 ноћас лежи мртав. 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,578 Гангландски насилници су је напустили да истекне у локви крви, 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,372 како су сами себи помагали на садржај касе 18 00:01:21,457 --> 00:01:23,666 у ручку њеног сина. 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,943 Разговарао сам са њима у станици, 20 00:01:51,028 --> 00:01:53,571 и то је била најпроклетија ствар икада сам видео... 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,868 Пет, нема помоћи. Краљу, нема помоћи. 22 00:01:58,952 --> 00:02:02,747 - Асови и осмице. - Двадесет. 23 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 Ок, зовем. 24 00:02:06,710 --> 00:02:10,254 Деуце, још увек могуће. Шест, нема помоћи. 25 00:02:10,339 --> 00:02:13,216 Пар асова, пар осмица. 26 00:02:13,300 --> 00:02:16,260 Ок, ас се клади. 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,722 - Хеј! Литтле Фаце! - У чему је проблем? 28 00:02:19,807 --> 00:02:23,351 Хајде, идемо! Ас се клади на пет. 29 00:02:23,435 --> 00:02:24,435 ја зовем. 30 00:02:24,520 --> 00:02:25,812 - Шест. - Видимо се. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,188 Шта је то? 32 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Цат. 33 00:02:35,239 --> 00:02:38,282 Ау, мала маца. 34 00:02:38,367 --> 00:02:40,451 Здраво, мали момче! 35 00:02:41,745 --> 00:02:43,371 идемо. 36 00:02:44,081 --> 00:02:46,624 - Ас се клади на пет. - Зовем. 37 00:02:46,708 --> 00:02:48,626 ја сам за. 38 00:02:48,710 --> 00:02:50,670 Шест. Имаш могући стрејт. 39 00:02:50,754 --> 00:02:54,048 Краљица. Осам. Пар осмица. 40 00:02:54,132 --> 00:02:57,844 Девет, нема помоћи. Јацк, нема помоћи. 41 00:02:57,928 --> 00:02:59,428 Краљу, нема помоћи. 42 00:03:01,765 --> 00:03:04,350 Па, Литтле Фаце? 43 00:03:22,536 --> 00:03:26,497 Погледајте шта можете пронаћи. Желим да оставим малу поруку овде. 44 00:03:44,933 --> 00:03:47,810 Зовем Дика Трејсија. Зовем Дика Трејсија. 45 00:03:47,895 --> 00:03:50,146 - Уђи, Пат. Ово је Трејси. - Шта је то? 46 00:03:50,230 --> 00:03:52,189 Имамо пет мртвих људи у гаражи у седмој улици, 47 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 а нико не зна ко су. Боље дођи овамо одмах. 48 00:03:55,777 --> 00:03:57,486 На путу сам. 49 00:04:00,115 --> 00:04:02,658 ја ћу се вратити. Желим да знам како то излази. 50 00:04:02,743 --> 00:04:03,784 Извините. Извините. 51 00:04:03,869 --> 00:04:04,911 - Ау! - Извини. 52 00:04:11,668 --> 00:04:13,419 - Здраво, момци. - Траци! 53 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 Трејси, драго нам је да те видимо. 54 00:04:14,922 --> 00:04:17,757 Трејси, ко год да су, сви су мртви. 55 00:04:22,012 --> 00:04:24,680 Пет мртвих, Трејси. А ми ни не знамо ко су. 56 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 Ко год да је то урадио узео им је идентификацију. 57 00:04:26,892 --> 00:04:29,560 - Али нису узели ни новчића. - Биг Бои Цаприце. 58 00:04:32,481 --> 00:04:34,440 Све у реду, Траци? 59 00:04:34,524 --> 00:04:37,151 Добро, добро. Само мала невоља у центру града. 60 00:04:37,235 --> 00:04:38,277 Трејси, кажу да је Биг Бои'с 61 00:04:38,362 --> 00:04:39,445 отео град контроли. 62 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 Шта је са овом гласином померају те до шефа полиције? 63 00:04:41,865 --> 00:04:43,449 Већ имамо одличан шеф полиције, Берт. 64 00:04:43,533 --> 00:04:44,951 Зашто се не обријеш ти блесави бркови? 65 00:04:45,035 --> 00:04:46,285 Шта кажеш на то да се кандидујеш за градоначелника, Трејси? 66 00:04:46,370 --> 00:04:48,287 Ја сам полицајац, Цхарлие. Не желим да добијем деградацију. 67 00:04:48,372 --> 00:04:50,081 Хеј, МцНалли, Хоћу копију тог снимка. 68 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Схватила си, Тесс. 69 00:04:51,249 --> 00:04:52,667 Кажу да Биг Бои има град ван контроле! 70 00:04:52,751 --> 00:04:54,043 Још увек му ништа не може да се нађе, а? 71 00:04:54,127 --> 00:04:57,254 Не дозволи им да дођу до тебе, Траци. Добићеш Биг Боја. 72 00:04:57,339 --> 00:05:00,216 Биг Бои је на улици и желе да ме ставиш за сто? 73 00:05:00,300 --> 00:05:02,593 Они верују у тебе, Трејси. Мисле да ако си шеф полиције, 74 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 град ће бити безбедан! 75 00:05:04,471 --> 00:05:06,847 Тесс, има отприлике исто толико шансе од мене како седим за столом 76 00:05:06,932 --> 00:05:08,933 као што сам ја добио нову девојку. 77 00:05:09,017 --> 00:05:13,646 Пре или касније ћеш одлучити. 78 00:05:15,565 --> 00:05:20,069 Пре или касније нема се где сакрити. 79 00:05:22,155 --> 00:05:27,118 Душо, време је Па зашто га трошити на брбљање? 80 00:05:27,828 --> 00:05:30,204 Хајде да се нагодимо. 81 00:05:30,914 --> 00:05:34,375 Ствар. 82 00:05:35,085 --> 00:05:37,378 Душо, моја си на тацни 83 00:05:37,462 --> 00:05:43,718 Увек имам свог човека 84 00:05:48,598 --> 00:05:52,309 Волећу те као ништа што знаш 85 00:05:54,855 --> 00:05:58,899 Волећу те а ти сам. 86 00:06:01,236 --> 00:06:05,573 Пре је боље него касније Али љубавник 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,326 Ја ћу лебдети 88 00:06:09,411 --> 00:06:12,621 Ја ћу планирати. 89 00:06:14,166 --> 00:06:18,210 Овај пут не само да добијам држим. 90 00:06:18,295 --> 00:06:22,048 Мој човек. 91 00:06:28,388 --> 00:06:30,389 Лоше вести из гараже, Липс. 92 00:06:30,474 --> 00:06:34,435 Све су их разбили. Наши људи постају веома нервозни. 93 00:06:36,605 --> 00:06:39,023 - Шампањац, гђице Махонеи? - Без даха, 94 00:06:39,107 --> 00:06:41,984 то је било прелепо, као и увек. 95 00:06:42,069 --> 00:06:44,278 Тако ми је драго да ти се свидело. 96 00:06:46,656 --> 00:06:48,991 - Не смета ти ако одем? - Зашто? 97 00:06:49,159 --> 00:06:51,410 Разболим се кад једеш. 98 00:06:51,495 --> 00:06:53,621 Ниси навикла. 99 00:06:53,705 --> 00:06:55,539 Ниси био цепелин. 100 00:06:55,624 --> 00:06:57,249 - Твоја оданост је дирљива. - Усне! 101 00:06:57,334 --> 00:06:59,710 Усне! То је рација! То су полицајци! 102 00:06:59,795 --> 00:07:01,462 Липс Манлис, ухапшен си, 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,756 за поседовање и пословање коцкарски објекат. 104 00:07:03,840 --> 00:07:06,092 - Да? Где ти је налог? - Баш овде. идемо. 105 00:07:06,176 --> 00:07:10,596 - И ти, без даха. - Нисам се коцкао, певао сам. 106 00:07:10,680 --> 00:07:13,015 - Улази у ауто. - Флаттоп. 107 00:07:13,183 --> 00:07:16,477 - Ово нису полицајци! - Ко су они? 108 00:07:16,561 --> 00:07:19,522 Здраво, Усне. Здраво, без даха. идемо. 109 00:07:40,127 --> 00:07:42,461 Чак и шеф Брандон каже био би диван шеф полиције. 110 00:07:42,546 --> 00:07:43,546 То је радни сто. 111 00:07:43,630 --> 00:07:45,047 Шта је тако лоше о послу за столом, уосталом? 112 00:07:45,132 --> 00:07:47,800 Мислиш да ако седнеш за сто, играш на сигурно. 113 00:07:47,884 --> 00:07:50,219 Да ниси на улици сваке ноћи, ризикујући свој врат, 114 00:07:50,303 --> 00:07:52,596 могао би имати жену. Мислим живот! 115 00:07:52,681 --> 00:07:56,475 Нико неће ставити Биг Бои Цаприце иза решетака седећи за столом. 116 00:07:56,560 --> 00:07:58,978 Траци, рекла си да идеш да сутра узмем слободан дан. 117 00:07:59,062 --> 00:08:00,229 Хмм? 118 00:08:01,106 --> 00:08:03,732 Хајде. 119 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 - Траци, јеси ли рекла да ћеш... - Наравно... 120 00:08:07,404 --> 00:08:10,489 Хеј, мали. чему се жури? Где идеш? 121 00:08:10,574 --> 00:08:13,242 - Зауставите га! Хеј, стани! - Полако. 122 00:08:13,326 --> 00:08:15,703 - Украо ми је сат! - Хеј, мали? 123 00:08:15,787 --> 00:08:18,330 - Заустави тог дечака! Заустави тог дечака. - Хеј, хеј, клинац! 124 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 Дођи овамо! Да ли сте украли сат овом човеку? 125 00:08:22,127 --> 00:08:23,669 Здраво, Тесс. 126 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 Остатак моје странке би требао стићи сваког тренутка. 127 00:08:29,342 --> 00:08:32,219 Хајде, мали. Грешиш. 128 00:08:32,888 --> 00:08:36,557 То је само сат! Не желиш ували се у овакву невољу! 129 00:08:38,435 --> 00:08:41,437 Хеј! Шта покушаваш да урадиш? 130 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 Повредићеш се, мали! 131 00:08:43,523 --> 00:08:46,233 Будите опрезни! Повредићеш се! 132 00:09:08,882 --> 00:09:12,343 - Шта си добио? - Није ми спасио пиле. 133 00:09:12,427 --> 00:09:14,011 Ствари су тешке. 134 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 - То је све? - Да. 135 00:09:27,817 --> 00:09:31,737 Хеј, јак момак. Желим да пробам то на некоме твоје величине? 136 00:09:47,254 --> 00:09:49,672 Можда би требало да изађемо. 137 00:09:52,842 --> 00:09:56,929 Ок, јак момак. Сада хоћеш да детету дам комад пилетине? 138 00:09:57,013 --> 00:10:00,391 Имамо место за људе који су тукли децу. 139 00:10:00,475 --> 00:10:04,603 - Ово бубашваба твој стари? - Иди сисати јаје. 140 00:10:25,041 --> 00:10:28,711 Види шта си урадио на твој лепи смокинг. 141 00:10:29,170 --> 00:10:33,507 - Биг Бои, зар нисмо пријатељи? - Нема пријатеља у овом послу, Липс. 142 00:10:33,591 --> 00:10:36,677 То си ме научио. Потпиши. 143 00:10:36,761 --> 00:10:39,096 - Тапија клубу Ритз! - Тако је. 144 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 Сада идем у шоу бизнис. 145 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 Ти си прљав, Липс. Треба ти купање. 146 00:10:47,147 --> 00:10:50,816 Не купање! Не купање! Биг Бои, не купатило! 147 00:11:04,748 --> 00:11:08,208 - Хеј. Имаш ли име? - Мали. 148 00:11:08,293 --> 00:11:11,045 - Мали? - Мали. 149 00:11:11,129 --> 00:11:13,339 Како се зове твоја мајка а отац ти је дао? 150 00:11:13,423 --> 00:11:15,507 Каква мајка и отац? 151 00:11:15,592 --> 00:11:19,678 - Ко се брине о теби? - Ко се брине о теби? 152 00:11:19,763 --> 00:11:22,765 Ово је Мориарти. Ја сам у Соутхсиде складишту. 153 00:11:22,849 --> 00:11:24,850 - Чујете ли ме? - Понављам, Мориарти. 154 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 - Ви сте у Соутхсиде складишту? - Добро. 155 00:11:27,145 --> 00:11:31,023 не знам ко су они, и не могу да видим шта се дешава унутра. 156 00:11:31,107 --> 00:11:32,608 Аутомобил је био необележен... 157 00:11:35,362 --> 00:11:39,323 Биг Бои, ми смо пријатељи! Не купање! Не купање! Ми смо пријатељи! 158 00:11:39,783 --> 00:11:41,700 Знам, и недостајаћеш ми. 159 00:11:41,785 --> 00:11:44,328 Али, "Све је поштено у љубави и послу." 160 00:11:44,412 --> 00:11:45,537 Бењамин Франклин. 161 00:11:45,622 --> 00:11:47,706 Биг Бои. Биг Бои, Биг Бои. Размисли о томе. 162 00:11:47,791 --> 00:11:48,999 Како си то могао да ми урадиш? 163 00:11:49,084 --> 00:11:50,793 - Ти. - Ја? 164 00:11:50,877 --> 00:11:52,961 - Како то желиш? - Хоћеш? 165 00:11:53,046 --> 00:11:56,799 Дозволи ми. Ако жена не носи минк, 166 00:11:56,883 --> 00:11:58,801 она не носи ништа. 167 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Па, изгледам добро у оба смера. 168 00:12:02,597 --> 00:12:05,057 Мумблес! Обриши то. 169 00:12:16,403 --> 00:12:20,197 У реду! Пренесите реч! 170 00:12:20,281 --> 00:12:23,325 Територија Усана је сада моја територија. 171 00:12:23,660 --> 00:12:27,371 Сви који су радили за њега ради за мене! 172 00:12:27,831 --> 00:12:31,083 Све што је он поседовао, ја поседујем! 173 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 Хајдемо одавде. 174 00:12:33,628 --> 00:12:36,046 Покријте тај отвор! 175 00:12:43,513 --> 00:12:46,432 Ти си моја амајлија. 176 00:12:46,516 --> 00:12:49,309 Са тобом овде на мојој руци. 177 00:12:49,394 --> 00:12:51,353 Па, морамо да позовемо друштво благостања. Хеј, Мике. 178 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Чекај. Шта? 179 00:12:53,648 --> 00:12:57,443 Дечак је код куће. Мике? Имаш ли сладоледа? 180 00:12:57,527 --> 00:12:59,445 - Хеј! - Пусти ме! 181 00:12:59,529 --> 00:13:01,196 Хеј, где идеш? шта то радиш? 182 00:13:01,281 --> 00:13:03,824 Нећеш ме стрпати ни у једно сиротиште. Био сам тамо! 183 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Хеј, хајде. Седи. Седи. 184 00:13:06,536 --> 00:13:09,037 Веома ми је жао, друже. То је закон. Седи. 185 00:13:09,164 --> 00:13:12,624 Види, Кид, ако немаш дом са мајком и оцем, 186 00:13:12,709 --> 00:13:15,502 идеш у сиротиште, то је закон! 187 00:13:15,587 --> 00:13:17,504 Хеј, Мике. Имаш ли сладоледа? 188 00:13:17,589 --> 00:13:19,506 Зовем Дика Трејсија. Зовем Дика Трејсија. 189 00:13:19,591 --> 00:13:21,967 Донеси клинцу сладолед. Уђи, Сам. 190 00:13:22,051 --> 00:13:24,303 Соутхсиде складиште, на реци, Трејси. 191 00:13:24,387 --> 00:13:27,181 Нешто се дешава. Боље дођи овамо. 192 00:13:28,433 --> 00:13:30,017 На путу сам. 193 00:13:30,101 --> 00:13:33,187 Хеј, Трејси, шта је са машином за јело? 194 00:13:33,730 --> 00:13:34,813 ха? Ох. 195 00:13:34,898 --> 00:13:36,648 Можеш ли га гледати или тако нешто? 196 00:13:36,733 --> 00:13:37,858 Гледати га како ради шта? 197 00:13:39,110 --> 00:13:40,235 ух... 198 00:13:41,738 --> 00:13:43,989 па, 199 00:13:44,073 --> 00:13:48,410 одведи га код мене. Рећи ћу Пату да позове сиротиште. 200 00:13:54,334 --> 00:13:56,502 - Вас двоје сте у браку? - Не. 201 00:13:56,586 --> 00:13:58,212 Желиш ли сломљену руку? 202 00:14:03,176 --> 00:14:06,595 - Не волим даме. - Добро. Ни ја. 203 00:14:19,025 --> 00:14:21,401 - Ораси! - Ораси? 204 00:14:22,278 --> 00:14:25,322 Трејси, постоји удовица којој неколико речи треба изговорити у жалости. 205 00:14:25,406 --> 00:14:28,200 Пат, доведи Флаттоп и Итцхи. Сам, узми ове отиске прстију. 206 00:14:28,284 --> 00:14:31,453 - Флаттоп и свраб? За шта? - Желим брзо да нађем Липс Манлиса. 207 00:14:31,538 --> 00:14:33,830 - Са шаком ораха? - Да, са шаком ораха? 208 00:14:33,915 --> 00:14:35,165 ораси? 209 00:14:44,259 --> 00:14:45,384 У реду, у реду, у реду. 210 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 Здраво, господо. 211 00:14:46,803 --> 00:14:49,513 - Где је Липс Манлис? - Ко је Липс Манлис? 212 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Да, ко је Липс Манлис? Можемо да обавимо један телефонски позив, 213 00:14:51,641 --> 00:14:52,849 то је закон. 214 00:14:52,934 --> 00:14:54,351 - Да? - Да. 215 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 Дај ми телефон. 216 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Ту је телефон. Буди мој гост. 217 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Забележи, Пат. Одрекли су се права на телефонски позив. 218 00:15:02,986 --> 00:15:04,987 - Тако је, Траци. - Хеј, бакру. 219 00:15:05,488 --> 00:15:09,074 Можда би требало да погледаш раније ти скачеш, а? Имамо права. 220 00:15:09,158 --> 00:15:11,368 Одведите лоше људе. Плаше ме. 221 00:15:11,452 --> 00:15:14,538 - Горе и на њих. Бежи одавде. - И ми имамо права, знаш? 222 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 - Понеси своју причу, Свраб. - Видимо се, Траци, а? 223 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 - Хајде! - У реду, у реду. 224 00:15:19,627 --> 00:15:21,420 - Скини рукавице са мене. - Не могу ово, Трејси. 225 00:15:21,504 --> 00:15:23,755 Д.А. ће рећи ви сте сведоци. 226 00:15:23,840 --> 00:15:25,549 Дај ми Мумблес. 227 00:15:28,970 --> 00:15:31,013 Немате право на то. 228 00:15:31,097 --> 00:15:33,307 Здраво, Мумблес. 229 00:15:36,936 --> 00:15:39,938 - Где је Липс Манлис? - Не знам... 230 00:15:41,816 --> 00:15:43,817 Где је Липс Манлис? 231 00:15:43,943 --> 00:15:46,778 Имам моје дијаманте, имам своју јахту. 232 00:15:46,863 --> 00:15:47,946 Иацхт! 233 00:15:48,031 --> 00:15:50,282 Имам момка којег обожавам. 234 00:15:50,366 --> 00:15:52,659 "Момак којег обожавам!" Да чујемо! Да чујемо! 235 00:15:52,744 --> 00:15:55,370 Тако сам задовољан оним што сам добио. 236 00:15:55,455 --> 00:15:56,663 Хајде! идемо. 237 00:15:56,748 --> 00:15:57,789 Желим више! 238 00:15:57,874 --> 00:15:59,041 Растегни, истегни! 239 00:15:59,125 --> 00:16:01,043 "Још!" Они желе "Још!" 240 00:16:02,045 --> 00:16:03,795 Бројите своје благослове. 241 00:16:03,880 --> 00:16:05,213 "Број своје благослове!" 242 00:16:05,298 --> 00:16:06,757 Један, два, три 243 00:16:06,841 --> 00:16:09,718 Само мрзим да водим резултат 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 „Мрзим да водим резултат“, покажимо то! 245 00:16:11,888 --> 00:16:13,472 Помери, додирни! Додирни, хоћу! 246 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 Било који број ми одговара. 247 00:16:15,642 --> 00:16:16,767 Зграби га! Више! 248 00:16:16,851 --> 00:16:18,644 Све док је више. 249 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 Више! Идемо! 250 00:16:22,315 --> 00:16:23,482 Хајде! Више! Добро! 251 00:16:23,566 --> 00:16:26,318 Више! Више! 252 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 Ако имаш мало, зашто не и много? 253 00:16:28,946 --> 00:16:31,406 Додајте мало и то ће бити дивно. 254 00:16:31,491 --> 00:16:33,283 Еверијот и титтле додају у лонац. 255 00:16:33,368 --> 00:16:34,409 Морам га покупити! 256 00:16:34,494 --> 00:16:36,495 Ускоро ћете добити комплет као и цабоодле. 257 00:16:36,579 --> 00:16:37,663 Више! 258 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 Горе! Горе! 259 00:16:38,873 --> 00:16:39,998 Хајде, горе! Више! Више! 260 00:16:40,083 --> 00:16:41,166 Више! 261 00:16:41,250 --> 00:16:42,292 Идемо! 262 00:16:42,377 --> 00:16:43,919 Никад не реци када Никад се не заустављајте на обиљу 263 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 Ако ће падати киша, нека лије. 264 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 Срећан са десет Срећнији са двадесет 265 00:16:48,299 --> 00:16:51,176 Ако волиш пени Зар не бисте желели много више? 266 00:16:51,260 --> 00:16:53,595 „Хоћеш ли пени много више?“ 267 00:16:53,680 --> 00:16:57,933 Или то звучи превише похлепно? 268 00:16:58,017 --> 00:17:01,687 То није похлепа, не. 269 00:17:01,771 --> 00:17:03,980 То је само складиштење продавнице. 270 00:17:04,065 --> 00:17:05,732 То је само складиштење продавнице. 271 00:17:05,817 --> 00:17:07,609 Дај ми то! 272 00:17:10,905 --> 00:17:12,531 Хмм. 273 00:17:18,246 --> 00:17:20,914 Мумблес? Где је Липс Манлис? 274 00:17:20,998 --> 00:17:23,291 То је оно што смирује вишак. 275 00:17:23,376 --> 00:17:25,669 Подигни га! Подигни га! 276 00:17:25,753 --> 00:17:26,962 Хајде. Доле испред! 277 00:17:27,046 --> 00:17:31,091 Никад се не задовољавајте нечим мањим. 278 00:17:31,175 --> 00:17:35,178 Нешто је боље него ништа, да! 279 00:17:35,263 --> 00:17:39,725 Али ништа није боље од више. 280 00:17:39,809 --> 00:17:42,018 Више. 281 00:17:42,145 --> 00:17:44,563 Више! Више! Више! Више! 282 00:17:44,647 --> 00:17:46,565 Више! Више! Више! 283 00:17:47,275 --> 00:17:51,111 Не! Не! То је погрешно! Искључено је, погрешно је! Не ради! 284 00:17:51,195 --> 00:17:54,239 - Није добро. Шта? - Шефе! Шефе! 285 00:17:54,323 --> 00:17:56,575 жао ми је. Ове девојке су уморне. 286 00:17:56,659 --> 00:17:59,077 Да, радили смо то целу ноћ. 02:00 је 287 00:17:59,162 --> 00:18:02,330 Сада је 2:00 ујутру? Окренућу ову рупу 288 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 у родно место нове ере у забави! 289 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 Кажеш ми да је 2:00 ујутру? 290 00:18:08,254 --> 00:18:10,172 Свирај клавир! 291 00:18:10,256 --> 00:18:13,759 Хеј! То је била глупа ствар. Он је најбољи пијаниста у граду. 292 00:18:13,843 --> 00:18:15,302 Умукни! 293 00:18:16,012 --> 00:18:18,680 Дођи овамо. 294 00:18:18,765 --> 00:18:21,725 Следећи пут када узмем његове прсте, а ја их претварам у переце. 295 00:18:23,019 --> 00:18:26,563 Само бих могао иста ствар на твоје лице. 296 00:18:30,735 --> 00:18:34,654 Видиш? Већ игра боље. 297 00:18:35,448 --> 00:18:36,448 идемо. 298 00:18:36,532 --> 00:18:38,450 Са врха! 299 00:18:38,534 --> 00:18:40,827 Са врха! 300 00:18:41,954 --> 00:18:45,540 Хоћеш мало воде? жедан сам. 301 00:18:52,048 --> 00:18:57,886 Где је Липс Манлис? 302 00:19:10,942 --> 00:19:14,152 Чули сте, госпођо Греен. То је његово сведочење. 303 00:19:14,237 --> 00:19:16,112 - У реду, момци. Водите га одавде. - Његов шта? 304 00:19:18,199 --> 00:19:20,909 Хеј, хеј! Погрешан начин, Мумблес. 305 00:19:26,040 --> 00:19:29,084 То је принуда, Трејси. Чак и ако нешто добијете, то је противзаконито. 306 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Само реци тим момцима у лабораторији. 307 00:19:30,253 --> 00:19:32,003 Узми отиске те орахе до 8:00 ујутру, 308 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 јер ћу донети Биг Бои вечерас. 309 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 Шта си ти? 310 00:19:34,257 --> 00:19:36,800 - То је пети пут! - То је коцкање, ако не можеш да га натераш да остане. 311 00:19:36,884 --> 00:19:39,469 Дозволите ми да вам кажем шта је коцка, остављајући Биг Боја на улици. 312 00:19:39,554 --> 00:19:41,304 Идемо по њега. 313 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 Не заиста То је само чарапа... 314 00:19:45,184 --> 00:19:46,476 Здраво, Биг Бои. 315 00:19:46,561 --> 00:19:47,853 Донео сам твоје ђубре. 316 00:19:47,937 --> 00:19:49,020 - Траци! - Срећемо се поново, а? 317 00:19:49,105 --> 00:19:52,232 - Где је Липс? - Ово је приватни клуб, бакар. 318 00:19:52,316 --> 00:19:54,526 - Имаш чланску карту? Ја га поседујем! - Да ли? 319 00:19:54,610 --> 00:19:56,862 - Од када? - Данас. 320 00:19:56,946 --> 00:19:59,614 - Договорио сам се са Липсом. - Усне! 321 00:19:59,699 --> 00:20:03,368 - Где је он? - Не знам. Мора да је напустио град. 322 00:20:03,452 --> 00:20:05,537 Па, то је случајност. 323 00:20:05,621 --> 00:20:08,707 Моја нова девојка, Махони без даха, упознај Дика Трејсија. 324 00:20:08,791 --> 00:20:10,709 Слуга народа. Као ја. 325 00:20:11,377 --> 00:20:14,212 - Волиш орахе, зар не, Биг Бои? - Волим их! 326 00:20:14,297 --> 00:20:16,590 Многи људи воле орахе. Они су добри за јетру. 327 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Да. Али они су лоши за мозак. 328 00:20:18,676 --> 00:20:21,553 Неуредан си, Биг Бои. Ухапшени сте. 329 00:20:21,637 --> 00:20:24,306 Водите га одавде, момци. Имамо лепо место за њега да спава, 330 00:20:24,390 --> 00:20:26,600 - где не служе ораси. - Пола сата, шефе. 331 00:20:26,684 --> 00:20:28,393 Вратићеш се пре отварања броја, шефе. 332 00:20:28,477 --> 00:20:32,564 Ово није пауза! Наставите да вежбате! Позови адвоката. 333 00:20:32,648 --> 00:20:35,025 - Видимо се за пола сата, шефе. - Реци му да је ово равно стопало опет у томе. 334 00:20:35,109 --> 00:20:36,484 Он нема случај. 335 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 хало? 336 00:20:54,086 --> 00:20:55,962 Ломиш се и улазак, знаш. 337 00:20:56,797 --> 00:21:00,091 - Извини. - Седи. 338 00:21:05,514 --> 00:21:08,350 Зар ме нећеш ухапсити? 339 00:21:08,434 --> 00:21:10,560 Кад бих те ухапсио, До сада бих то урадио. 340 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 Шта онда намераваш, душо? 341 00:21:15,149 --> 00:21:18,068 Мислим да је Липс Манлис мртав. 342 00:21:18,152 --> 00:21:20,862 И желим да ми кажеш ко га је убио. 343 00:21:22,406 --> 00:21:24,908 Или можда ниси био на његовој страни. 344 00:21:24,992 --> 00:21:29,412 - На чијој сте страни? - На страни на којој сам увек. 345 00:21:29,497 --> 00:21:32,624 - Моје. - Нема туге за Липсом? 346 00:21:34,502 --> 00:21:36,544 Носим црно доње рубље. 347 00:21:40,132 --> 00:21:41,967 Знаш, за мене је то легално да те одведе до станице 348 00:21:42,051 --> 00:21:43,802 и зноји се под светлима. 349 00:21:43,886 --> 00:21:46,554 У мраку се много боље знојим. 350 00:21:50,726 --> 00:21:54,688 Знам како се осећаш. Не знаш ако хоћеш да ме удариш или пољубиш. 351 00:21:54,772 --> 00:21:59,109 - Имам доста тога. - Види, на сигурном си. Биг Бои је у затвору. 352 00:21:59,193 --> 00:22:02,153 Ти си тај који га може задржати тамо. Позови ме. 353 00:22:17,003 --> 00:22:19,838 Можете направити мало у два корака 354 00:22:19,922 --> 00:22:22,090 Отићи ћу где год да закорачиш. 355 00:22:22,299 --> 00:22:25,260 Јер сада те пратим. 356 00:22:26,971 --> 00:22:32,350 Моја стопала можда испадају из ритма. 357 00:22:32,435 --> 00:22:34,394 Не знам шта Радим са њима, али... 358 00:22:34,478 --> 00:22:35,770 Боже мој! Колико је сати? 359 00:22:35,855 --> 00:22:37,605 6:30 је. 360 00:22:37,690 --> 00:22:41,317 Морам до стакленика. Долазе ти делфинијуми. 361 00:22:41,402 --> 00:22:44,821 Пат каже да ће назвати сиротиште данас. 362 00:22:44,905 --> 00:22:47,782 - Трејси, пробај да их залијеш. - Тесс! 363 00:22:47,950 --> 00:22:48,992 Ммм-хмм? 364 00:22:49,452 --> 00:22:50,952 Хвала што сте гледали Кида. 365 00:22:51,037 --> 00:22:53,496 - Лаку ноћ, Трејси. - А Тесс? 366 00:22:55,374 --> 00:22:58,001 Знаш да си један у милион? 367 00:22:58,085 --> 00:23:03,173 Романтика је такође на слици Сада те пратим 368 00:23:06,969 --> 00:23:10,096 Траци, лаку ноћ. 369 00:23:10,181 --> 00:23:13,349 Успут, Трејси. Лепо се наспавај. 370 00:23:13,434 --> 00:23:17,395 Ромпин', ромпин' Стомпин', ја сам ромпин' 371 00:23:17,480 --> 00:23:19,814 Ромпин', гази лутам 372 00:23:19,899 --> 00:23:23,151 Ромпин', гази цео дан. 373 00:23:35,164 --> 00:23:37,248 - Пробао си трансфер јода? - Да, Трејси. 374 00:23:37,333 --> 00:23:39,250 - Сребрни нитрат? - Двапут. 375 00:23:39,335 --> 00:23:41,920 Отисци прстију Биг Бои Цаприце нису на тим орасима, Трејси. 376 00:23:42,004 --> 00:23:44,172 Па, морао сам да се коцкам. Шта је, Сам? 377 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Тес чека. Одељење за дечаке, Маршал и Бредбери. 378 00:23:46,509 --> 00:23:48,885 Каже да неће ићи вожња на селу са тим Кидом 379 00:23:48,969 --> 00:23:51,721 ако носи одећу коју има. Они смрде. 380 00:23:52,223 --> 00:23:56,267 Полицијска бруталност, момци. И ово је пети пут. 381 00:23:56,352 --> 00:23:58,269 На моју срећу, немам лако модрице. 382 00:23:58,354 --> 00:24:01,731 Г. Цаприце, да ли намеравате да идете на легалан акција против града због лажног хапшења? 383 00:24:01,816 --> 00:24:04,400 Зашто да кривим град за нешто што један човек ради? 384 00:24:04,485 --> 00:24:06,986 Овај лик Трејси је нестабилан. Град би га се требао отарасити. 385 00:24:07,071 --> 00:24:09,155 мислиш, ако га се прво не отарасиш. 386 00:24:09,240 --> 00:24:10,615 Ко је то рекао? 387 00:24:11,325 --> 00:24:13,451 Хеј, ту је Флечер! 388 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 „Закон без реда је једнако сјајан опасност за народ 389 00:24:16,372 --> 00:24:19,082 „као ред без закона“. Јефферсон. 390 00:24:19,708 --> 00:24:21,960 Како могу подржати необични полицијски детектив 391 00:24:22,044 --> 00:24:24,462 који стално лажно хапси приватних грађана 392 00:24:24,547 --> 00:24:26,464 и бацити их у затвор? 393 00:24:26,549 --> 00:24:28,133 Трејси, ја сам окружни тужилац. 394 00:24:28,217 --> 00:24:29,259 Траци, Тесс не може ухватити Кида 395 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 - да скинем ову смрдљиву одећу. - Шефе! 396 00:24:32,054 --> 00:24:35,390 Ја сам кандидат за градоначелника. Ако не можете да контролишете детектива Трејси, 397 00:24:35,474 --> 00:24:37,517 мораћете да га скинете са дужности. 398 00:24:37,601 --> 00:24:41,020 Или ћу морати да га гоним, и скинем те са дужности. 399 00:24:41,105 --> 00:24:45,066 Трејси, Тес је ужасно време са овим Кидом. шта да радим? 400 00:24:47,486 --> 00:24:49,404 Хеј, хеј, хеј. Дођи овамо! Хајде! 401 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 Не морате да носите шта ти Тес каже да обучеш. 402 00:24:52,074 --> 00:24:53,825 Дођи овамо. 403 00:24:53,909 --> 00:24:55,326 Где идеш? Од чега бежиш? 404 00:24:55,411 --> 00:24:56,452 Не треба ми одело. 405 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 - Одело за школу. - Школа? 406 00:24:58,539 --> 00:25:01,499 Не можеш ме преварити. То значи сиротиште. 407 00:25:01,584 --> 00:25:02,667 Не носим одело. 408 00:25:02,751 --> 00:25:05,670 Мали, твоја одећа не мирише врло добро, ок? 409 00:25:05,754 --> 00:25:09,549 Ако не желиш да носиш одело, само иди назад унутра и реци да не желиш. 410 00:25:09,633 --> 00:25:11,759 У супротном, изаберите одело које волите. 411 00:25:14,597 --> 00:25:17,015 - Да? - Да. 412 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 Само нас двоје, летимо високо и кријемо се 413 00:25:22,104 --> 00:25:25,023 Горе на дрвету Живите сами и волите то. 414 00:25:25,107 --> 00:25:29,903 То је одговор за мене Не излази са тог дрвета. 415 00:25:31,739 --> 00:25:33,990 Скидај своје рукавице са мене. Могу и сам! 416 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 Младићу! Ау! 417 00:25:35,659 --> 00:25:36,993 Бежи одавде. 418 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 Младић ће изаћи за тренутак. 419 00:25:39,288 --> 00:25:41,039 У реду. Када једемо? 420 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Живите сами и волите то Слободни као птице на дрвећу. 421 00:25:44,627 --> 00:25:45,793 Када једемо? 422 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Високо изнад бриаса Живите сами и волите то 423 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 Радим шта год хоћу. 424 00:25:51,091 --> 00:25:52,675 Када једемо? 425 00:25:52,760 --> 00:25:55,345 Кад ми срце пожели Слободно се моташ или летиш. 426 00:25:55,429 --> 00:25:57,138 У било које старо време. 427 00:25:57,223 --> 00:25:58,431 Када једемо? 428 00:25:59,058 --> 00:26:03,228 Без двоумљења Највише, без гаранција. 429 00:26:03,312 --> 00:26:06,147 То је мој једини мото Без обавеза. 430 00:26:06,232 --> 00:26:08,066 Само поветарац који жубори. 431 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 Када једемо? 432 00:26:09,235 --> 00:26:12,237 Као обблигато Живите сами и волите то. 433 00:26:12,321 --> 00:26:15,490 Зашто је то такав злочин? 434 00:26:15,574 --> 00:26:18,409 Бесплатно да позовете мелодију. 435 00:26:18,494 --> 00:26:21,412 Слободно могу да кажем да ли ћу да радим или да се играм 436 00:26:21,497 --> 00:26:23,623 Могу имати месец. 437 00:26:24,416 --> 00:26:27,585 Али не морам да га имам Ноћ и дан. 438 00:26:27,670 --> 00:26:30,004 У сваком случају Оно што волим је клизање. 439 00:26:30,089 --> 00:26:33,049 Тамо где ме ветар носи Летим високо и кријем се 440 00:26:33,133 --> 00:26:36,094 Горе на дрвету Живите сами и волите то. 441 00:26:36,178 --> 00:26:39,013 То је одговор за мене. 442 00:26:39,098 --> 00:26:41,015 Не излази са тог дрвета. 443 00:26:42,268 --> 00:26:43,935 То је одговор за мене. 444 00:26:44,019 --> 00:26:45,186 Леп дан. 445 00:26:45,688 --> 00:26:47,939 Да. 446 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 Шта? 447 00:27:00,160 --> 00:27:03,621 - Размишљао сам, Тесс. - О чему? 448 00:27:03,706 --> 00:27:07,292 - Па ти живиш сам... - Волим да живим сам. 449 00:27:07,376 --> 00:27:09,877 - Хух? - Знаш то. Нисам усамљени тип. 450 00:27:10,629 --> 00:27:13,339 па, 451 00:27:13,424 --> 00:27:15,633 то је нешто што имамо заједничко. 452 00:27:15,718 --> 00:27:17,593 Да, то нам је заједничко. 453 00:27:18,220 --> 00:27:20,555 Па, зар не мислиш тако пошто имамо толико тога заједничког, 454 00:27:20,639 --> 00:27:24,559 можда би била добра идеја да само 455 00:27:24,643 --> 00:27:28,730 - отишао напред и... - Да? 456 00:27:33,527 --> 00:27:35,778 па... 457 00:27:50,669 --> 00:27:54,255 Види, нисам мислио о томе да живиш сам, 458 00:27:54,465 --> 00:27:57,842 колико сам мислио о томе да живим сам. 459 00:27:57,926 --> 00:28:00,928 - Мислим... - Хеј, Трејси, пази! 460 00:28:08,687 --> 00:28:11,981 - Траци, чекај! - Јеси ли добро, Кид? 461 00:28:12,066 --> 00:28:14,025 - Да, добро сам. - Хвала на савету. 462 00:28:14,109 --> 00:28:16,569 - Ко је то био, Траци? - Не знам, Кид. 463 00:28:16,653 --> 00:28:19,238 - Мислио сам да смо нестали. - Само покушавају да нас уплаше. 464 00:28:19,865 --> 00:28:21,866 - Само покушавају да нас уплаше. - Исусе, ово је невероватно! 465 00:28:21,950 --> 00:28:23,576 Шта чекамо? Хајде да их ухватимо! 466 00:28:23,660 --> 00:28:26,287 Хајде да их ухватимо! Хајде, идемо. 467 00:28:26,372 --> 00:28:29,874 Још увек их можемо добити! Узели су десно, видео сам их! 468 00:28:29,958 --> 00:28:31,125 жао ми је. 469 00:28:31,210 --> 00:28:33,127 Ово је невероватно, Трејси. Хајде! Идемо! 470 00:28:33,212 --> 00:28:34,295 Трејси, 471 00:28:34,380 --> 00:28:38,383 када играш на улици, то је део игре, знам то. 472 00:28:38,467 --> 00:28:40,259 Само немој да тражиш да ми се свиђа. 473 00:28:40,344 --> 00:28:42,303 Хајде! Идемо! 474 00:28:48,894 --> 00:28:51,187 Кренули су према Главној улици. 475 00:28:51,271 --> 00:28:53,439 Ко је то био, Трејси? 476 00:28:53,524 --> 00:28:56,734 Не знам, момци. Уцини ми услугу. Остани овде, хоћеш ли? 477 00:28:56,819 --> 00:28:58,820 Наравно, Трејси. 478 00:29:33,814 --> 00:29:35,690 ...полиција је толико погрешила 479 00:29:35,774 --> 00:29:37,191 у њиховој потрази за починиоцима 480 00:29:37,276 --> 00:29:40,736 а грађани мирољубивих комшилук су у оружју 481 00:29:40,821 --> 00:29:42,738 над окршајем пуцњаве која је разбила ноћ. 482 00:29:47,369 --> 00:29:48,453 Хвала на позиву. 483 00:29:48,537 --> 00:29:51,205 Почео сам да се питам шта је девојка морала да уради да би је ухапсила. 484 00:29:54,793 --> 00:29:58,421 Па, носити ту хаљину је корак у правом смеру. 485 00:30:08,682 --> 00:30:12,226 Хоћеш ли направити потез, или морам све да урадим? 486 00:30:13,896 --> 00:30:17,398 - Ја сам на дужности. - Који ти је слободан дан? 487 00:30:17,483 --> 00:30:18,816 недеља. 488 00:30:18,901 --> 00:30:21,736 То је велики свет. Мора да је негде недеља. 489 00:30:29,244 --> 00:30:31,996 Чини ти се вруће? 490 00:30:32,080 --> 00:30:34,040 Хот? 491 00:30:39,171 --> 00:30:41,714 Зашто си ме позвао овде? 492 00:30:43,967 --> 00:30:46,719 Знаш тај ауто? 493 00:30:49,723 --> 00:30:52,517 Оно што тражим је возач. 494 00:30:52,601 --> 00:30:54,810 По могућству онај са мало километраже. 495 00:30:56,021 --> 00:30:58,064 Да? 496 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Позвао сам те овде зато што желим да знам да ли сте спремни да сведочите. 497 00:31:19,211 --> 00:31:21,087 Не? 498 00:31:30,389 --> 00:31:33,057 У праву си, Трејси. Зашто би се мешао са мном? 499 00:31:33,141 --> 00:31:35,726 Ја сам за тебе јефтина будала. 500 00:31:35,811 --> 00:31:38,020 Имаћу среће ако добијем кроз недељу живота. 501 00:31:38,105 --> 00:31:40,690 Вероватно су ме пратили овде. 502 00:31:42,651 --> 00:31:48,406 Није лако, Траци. Хоћеш да ме бациш у затвор? 503 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Само напред. 504 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 Хајде да играмо. 505 00:32:03,005 --> 00:32:04,005 Гледај Кида. 506 00:32:04,423 --> 00:32:07,425 Можете направити мало у два корака 507 00:32:07,509 --> 00:32:10,261 Отићи ћу где год да закорачиш. 508 00:32:10,345 --> 00:32:13,097 Јер сада те пратим. 509 00:32:14,725 --> 00:32:19,520 Моја стопала можда испадају из ритма. 510 00:32:20,272 --> 00:32:22,315 Не знам шта радим са њима. 511 00:32:22,399 --> 00:32:25,359 Али знам да те пратим. 512 00:32:42,878 --> 00:32:45,671 Сећам се свих вас од када сам био ништа. 513 00:32:46,048 --> 00:32:48,966 Прунефаце, бацио си запаљиву бомбу у мом ауту једне ноћи, 514 00:32:49,176 --> 00:32:51,469 задај ми много невоља, али опраштам ти. 515 00:32:51,553 --> 00:32:54,305 Мока, ставио си три пужа у мене, али сам живео. 516 00:32:54,389 --> 00:32:57,433 И ја теби опраштам. Дужан сам свима за овим столом нешто мало. 517 00:32:57,893 --> 00:33:00,019 Али опраштам вам свима. Зашто? 518 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 Зато што сам прошлост ставио у прошлост. 519 00:33:04,358 --> 00:33:08,194 Међутим, шеф који не виде будућност 520 00:33:08,278 --> 00:33:10,863 постаје обавеза свима који су у питању. 521 00:33:10,947 --> 00:33:13,407 Шта си ти, гатара? Како то мислиш, будућност? 522 00:33:15,202 --> 00:33:18,162 Прунефаце, на шта мислим 523 00:33:18,246 --> 00:33:20,206 будућност сам ја. 524 00:33:21,708 --> 00:33:23,876 Пат, Сам, уђи. Ово је Трејси. 525 00:33:23,960 --> 00:33:25,086 Пратио сам је у клуб Ритз. 526 00:33:25,170 --> 00:33:27,463 Изгледа да имамо све хаубе у граду у једној просторији. 527 00:33:27,547 --> 00:33:29,507 Прунефаце, Флаттоп, Јохнни Рамм... 528 00:33:29,591 --> 00:33:32,802 - Ти момци се мрзе! - Боље дођи овамо, брзо. 529 00:33:32,886 --> 00:33:35,763 - Морам да сазнам зашто су заједно. - У реду, идемо. 530 00:33:35,931 --> 00:33:39,600 Душо, моја си на тацни 531 00:33:39,685 --> 00:33:42,186 ја увек. 532 00:33:42,270 --> 00:33:45,439 Узми мој... 533 00:33:51,613 --> 00:33:54,740 Имамо проблем са организација. Сви смо подељени. 534 00:33:54,825 --> 00:33:56,367 То је лош посао. 535 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Док смо подељени, пандури могу да нас држе под контролом. 536 00:33:59,162 --> 00:34:03,624 Али употребите своју машту. Ми формирамо ову велику компанију, видиш? 537 00:34:03,709 --> 00:34:08,087 Свако од нас овде за столом налазе се у управном одбору. 538 00:34:08,171 --> 00:34:10,756 - Ја сам председник одбора. - Зашто ти? 539 00:34:13,552 --> 00:34:15,469 Зато што имам визију. 540 00:34:16,221 --> 00:34:19,014 Велики шеф мора имати визију. 541 00:34:19,099 --> 00:34:23,144 Имамо град са хиљадама малих продавница и предузећа. 542 00:34:23,228 --> 00:34:24,437 Људи који заиста напорно раде. 543 00:34:24,855 --> 00:34:26,814 Мислим да би требало да раде напорно. За нас. 544 00:34:28,150 --> 00:34:32,236 Зато што смо за народ. 545 00:34:32,320 --> 00:34:35,156 „А ако ниси за народ, 546 00:34:35,240 --> 00:34:37,074 "не можете купити људе." 547 00:34:37,159 --> 00:34:38,325 Линколн. 548 00:34:39,494 --> 00:34:42,371 постаћемо тихи партнер народа. 549 00:34:43,165 --> 00:34:47,168 Сваки пут када неки грађанин купи фунту хамбургера, добијамо новчић. 550 00:34:47,878 --> 00:34:51,046 Сваки пут када се неки момак ошиша, добијамо новчић. 551 00:34:51,131 --> 00:34:54,216 Облачићемо се као банкари. Придружите се Ротари клубу. 552 00:34:55,010 --> 00:34:59,513 - Заједно ћемо поседовати овај град. - Зашто ти? 553 00:35:01,516 --> 00:35:04,769 - Извините. - Хеј! 554 00:35:04,853 --> 00:35:07,021 Када ћемо убити Дика Трејсија? 555 00:35:08,190 --> 00:35:10,608 као што знате, ако се нешто деси Трејси, 556 00:35:10,692 --> 00:35:12,777 Ја сам главни осумњичени. 557 00:35:12,861 --> 00:35:16,614 - Препусти мени Дика Трејсија. - Кажем да сада убијемо Трејси. 558 00:35:16,698 --> 00:35:18,699 - Кажеш? - Ја кажем. 559 00:35:18,867 --> 00:35:21,786 Кажем да не говориш ништа. ја кажем, 560 00:35:22,287 --> 00:35:24,663 станеш иза мене, сви профитирамо. 561 00:35:25,207 --> 00:35:27,625 Ти ме изазовеш, сви идемо доле! 562 00:35:27,709 --> 00:35:33,130 Био је један Наполеон, један Вашингтон, један ја! 563 00:35:34,382 --> 00:35:35,716 ја сам напољу. 564 00:35:37,052 --> 00:35:39,303 Ради само ако смо сви у питању. 565 00:35:41,515 --> 00:35:43,432 Онда не ради. 566 00:35:44,601 --> 00:35:49,021 Имам добар посао. Ризиковаћу сам. 567 00:35:51,441 --> 00:35:54,860 Пусти га, пусти га. То је још увек слободна земља. 568 00:35:58,031 --> 00:36:00,950 Можда ће се предомислити. 569 00:36:04,246 --> 00:36:06,163 Семе, забринута сам за Трејси. 570 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 Шта би било потребно да те направим ићи са својих колица? 571 00:36:08,750 --> 00:36:10,835 Не ја. Ја нисам тип. 572 00:36:11,253 --> 00:36:12,419 Траци, јеси ли луда? 573 00:36:12,504 --> 00:36:13,504 Немате налог за претрес. 574 00:36:13,588 --> 00:36:14,797 Ако не сиђеш са те ивице, 575 00:36:14,881 --> 00:36:16,507 имаш ли појма шта је Д.А. ће ти учинити? 576 00:36:16,591 --> 00:36:18,884 - Ово је Пат. Хајде доле. - Само буди спреман да ме извучеш одавде. 577 00:36:22,681 --> 00:36:24,056 ко је то? Спалдони? 578 00:36:25,433 --> 00:36:27,518 Мислим да Спалдони одлази. 579 00:36:27,602 --> 00:36:31,063 Ако те неко од тих клошара пронађе, поглавица ти никада неће опростити. 580 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Хајде, Траци, силази са те зграде. ако те ухвате, 581 00:36:32,941 --> 00:36:34,525 добили су савршено право да раде шта год... 582 00:36:35,944 --> 00:36:36,986 - Велики Шкот! - Велики Шкот! 583 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Веома узнемирујуће. 584 00:36:53,920 --> 00:36:56,171 Иди, Сам. Ухватите га! 585 00:37:16,484 --> 00:37:17,902 Пеперминт. Пробај мало. 586 00:37:22,157 --> 00:37:25,659 Знаш, Трејси, за тврдог момка, радиш много маћухица. 587 00:37:26,161 --> 00:37:27,870 Да ли је то тачно? 588 00:37:29,289 --> 00:37:31,415 - Ко је то? - Господине Трејси? 589 00:37:31,499 --> 00:37:33,626 - Ко је то? - Ја сам гђа Скафф. 590 00:37:33,710 --> 00:37:37,212 - Ја сам из Одељења за добробит. - Одељење социјалне заштите? 591 00:37:37,297 --> 00:37:38,756 Бојим се да идемо да се мора узети 592 00:37:38,840 --> 00:37:40,424 дечака у сиротиште. 593 00:37:41,676 --> 00:37:43,844 Па, само ми дај један минут, гђо Скафф. 594 00:37:43,929 --> 00:37:47,765 надам се да разумеш, г. Трејси. Као самац, 595 00:37:47,849 --> 00:37:51,769 не можеш тек тако покупити дете са улице и одвести га кући. 596 00:37:51,853 --> 00:37:53,896 - Он припада сиротишту. - Госпођо Скафф, хајде да разговарамо о овоме. 597 00:37:53,980 --> 00:37:58,651 То је закон. Онда мора бити обрађене одговарајућим каналима. 598 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 - А онда морамо... - Госпођо Скафф, ако идете 599 00:38:01,112 --> 00:38:04,114 мени ова ситуација, мислим да ћеш... 600 00:38:04,199 --> 00:38:07,952 - Не желимо дете, бакру. - Да, не желимо дете, бакру. 601 00:38:08,036 --> 00:38:09,703 Обуци се. 602 00:38:16,586 --> 00:38:18,963 Хајде. Уђи унутра или ћу те укључити. 603 00:38:19,047 --> 00:38:21,256 Да, хајде. 604 00:38:36,564 --> 00:38:39,900 Драго ми је што си нам се придружила, Трејси. 605 00:38:39,985 --> 00:38:41,485 Мислили смо да ћеш бити много удобније 606 00:38:41,569 --> 00:38:42,569 сретне нас овде у подруму 607 00:38:42,654 --> 00:38:45,864 стамбене зграде твоје девојке, док је одсутна на послу. 608 00:38:45,949 --> 00:38:48,409 Знаш, Дик... Смета ли ти ако те зовем Дик? 609 00:38:49,285 --> 00:38:51,078 Моји сарадници овде 610 00:38:51,162 --> 00:38:54,123 веома бих волео да те видим имати малу незгоду. 611 00:38:54,207 --> 00:38:56,500 Али ја им кажем: "Не." 612 00:38:57,210 --> 00:38:59,920 "Сам ћу се побринути за Трејси," ја им кажем. 613 00:39:00,005 --> 00:39:02,673 Знаш зашто? 614 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Желим те на мојој страни! 615 00:39:05,260 --> 00:39:07,094 И дозволите ми да вам кажем шта је моја страна. 616 00:39:08,221 --> 00:39:12,933 Моја страна је доживотна акција и авантура, без сата за ударање. 617 00:39:13,018 --> 00:39:15,602 То твоју девојку третира 100%. 618 00:39:16,062 --> 00:39:20,107 Треба је третирати као принцезу, заштићен као беба. 619 00:39:20,191 --> 00:39:22,026 Ти ћеш ставити сав тај новац доле? 620 00:39:22,110 --> 00:39:24,403 Петнаест хиљада шкољки. 621 00:39:27,615 --> 00:39:30,868 - То је договор. - Петнаест хиљада шкољки. 622 00:39:30,952 --> 00:39:34,621 Добродошли у нове поруџбине, Дик. Управљаћемо једним пакленим бродом 623 00:39:34,956 --> 00:39:36,623 са тобом на броду. 624 00:39:36,708 --> 00:39:39,251 Тамо је велики свет, и на продају је! 625 00:39:39,335 --> 00:39:42,212 Све то. Све што треба да урадимо 626 00:39:42,297 --> 00:39:46,216 је осигурати да људи знају Ја сам довољно велики да га водим. 627 00:39:46,301 --> 00:39:51,722 И да сте криви за покушај подмитити службеника закона. 628 00:39:51,806 --> 00:39:54,349 - Хеј, хеј! - Не тако брзо, бакру. 629 00:39:54,434 --> 00:39:57,978 - Ти глупи курац! - Дајмо му га! 630 00:39:58,063 --> 00:40:01,315 Ок, момци. Уради то! Управо сте се поздравили 631 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 на кисеоник! 632 00:40:03,401 --> 00:40:06,695 Ти глупи, глупи пандуре. 633 00:40:06,780 --> 00:40:08,822 Одбио си ме. 634 00:40:08,907 --> 00:40:11,909 Нудим ти кључеве краљевства, 635 00:40:11,993 --> 00:40:14,912 а ти ми кажеш да си службеник закона! 636 00:40:14,996 --> 00:40:18,665 Ја сам закон! Ја! 637 00:40:20,293 --> 00:40:23,504 Момци, гарантујете ми да је ово изгледаће као несрећа. 638 00:40:23,963 --> 00:40:26,799 Немој ме разочарати. Збогом, кретену. 639 00:40:27,967 --> 00:40:29,134 Требао си склопити договор. 640 00:40:29,594 --> 00:40:33,722 Да. Имаћеш једна страшна несрећа, Трејси. 641 00:40:33,807 --> 00:40:35,933 ни не мислим они ће пронаћи твоје тело. 642 00:40:36,017 --> 00:40:38,727 - Глупи курац. - Нисам мислио да ће Траци узети мито. 643 00:40:40,105 --> 00:40:44,525 Јао! Ова несрећа је чекала да се дешава цео дан, Трејси. 644 00:40:44,609 --> 00:40:46,777 Сигурно не желиш да се предомислиш? 645 00:40:57,288 --> 00:40:59,206 ваљда то је крај Дика. 646 00:40:59,290 --> 00:41:00,624 Тридесет секунди, нема више Дика. 647 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 Тридесет секунди, нема више Дика! 648 00:41:08,091 --> 00:41:09,091 Хеј, Трејси! 649 00:41:11,845 --> 00:41:14,680 Кид! Бежи одатле! Бежи одатле! 650 00:41:25,733 --> 00:41:27,234 Пећ ће експлодирати! 651 00:41:27,318 --> 00:41:30,904 Бежи одавде, Кид. Бежи одавде. 652 00:41:35,326 --> 00:41:38,620 Седи чврсто, Траци. Извући ћу те одавде! 653 00:41:59,267 --> 00:42:00,517 Удари у земљу! 654 00:42:16,534 --> 00:42:18,869 Исусе, Траци, то је било пуно новца. 655 00:42:19,787 --> 00:42:21,413 Добро си, Кид. 656 00:42:21,497 --> 00:42:23,540 „За акцију пред озбиљном опасношћу, 657 00:42:23,625 --> 00:42:26,585 "Клинац", чије ће име бити испуњен када помисли на једну, 658 00:42:27,212 --> 00:42:31,298 "is awarded this Honorary Detective certificate, with badge." 659 00:42:31,382 --> 00:42:34,468 - Честитам, другар. - The best-lookin' officer on the force. 660 00:42:34,552 --> 00:42:37,387 - With or without a name. - But this is just a temporary certificate, 661 00:42:37,472 --> 00:42:40,390 - till you pick a name for yourself. - What's the matter with "Kid"? 662 00:42:40,475 --> 00:42:42,643 Ништа. Ово не значи више jumpin' on the back of cars. 663 00:42:42,727 --> 00:42:44,686 - Јасно? - Траци. 664 00:42:44,771 --> 00:42:46,813 Када ради ово постати трајна? 665 00:42:46,898 --> 00:42:47,981 Имам значку за тебе. 666 00:42:48,066 --> 00:42:50,275 - Кад изабере име. - Како то мислиш? 667 00:42:50,360 --> 00:42:51,944 Погледај у своју горњу фиоку. 668 00:42:52,028 --> 00:42:54,071 Већ сте припремили of a detective. 669 00:42:54,155 --> 00:42:55,906 Chief, it's temporary док не изабере име, а? 670 00:42:55,990 --> 00:42:57,282 Sure, he'll pick a name. 671 00:42:57,367 --> 00:42:59,284 Неколико година, овај клинац ће возити. 672 00:42:59,369 --> 00:43:02,120 Можда ћу га учинити својим партнером. 673 00:43:02,205 --> 00:43:05,415 Sam, that's somethin'. Како бисте волели да изаберете своје име? 674 00:43:05,500 --> 00:43:10,545 - Ставите је тамо, детективе. - Know what I'd pick? I'd pick Sam. 675 00:43:10,630 --> 00:43:14,424 What's that matter? Не плаћамо вам довољно новца? 676 00:43:14,509 --> 00:43:19,096 Не причај ми о мојим момцима забрљати Трејси, 677 00:43:19,180 --> 00:43:21,431 били су тестирани, пали су! 678 00:43:21,516 --> 00:43:24,268 Сада, они су само љупци. Као ти. 679 00:43:24,352 --> 00:43:26,937 Није ме брига да ли Трејси саставља један и један. 680 00:43:27,021 --> 00:43:29,898 Није важно за мене. Још увек радиш за мене! 681 00:43:29,983 --> 00:43:32,484 Ти си на мојој страни. Ниси напољу. 682 00:43:32,568 --> 00:43:36,196 Ниси напољу. Кад си мртав, онда си напољу. 683 00:43:36,281 --> 00:43:39,199 ти си мој. Ја те поседујем. 684 00:44:02,515 --> 00:44:04,725 Трејси, имамо 14 сведока, 685 00:44:04,809 --> 00:44:07,311 сви они инсистирају на Биг Боју провео цело јутро 686 00:44:07,395 --> 00:44:09,354 - на часу плеса. - Ух-хух. 687 00:44:09,439 --> 00:44:11,690 Жао ми је! 688 00:44:15,361 --> 00:44:17,487 Само секунд, Тесс. 689 00:44:24,454 --> 00:44:27,664 - Какав си сладолед добио? - Свежа бресква. 690 00:44:27,749 --> 00:44:32,252 Боље је јести одмах. Почиње мало да тече. 691 00:44:32,337 --> 00:44:41,887 Шта радиш овде? 692 00:44:41,971 --> 00:44:43,930 Зар ме нећеш претрести? 693 00:44:46,434 --> 00:44:49,561 Тако си добар са именима. Које је име које волиш? 694 00:44:49,645 --> 00:44:52,189 не знам. Херберт. Хораце. Томас. Едгар. 695 00:44:52,273 --> 00:44:54,399 Све је боље од "Кид". Држи ово. 696 00:44:55,610 --> 00:44:58,528 - Па, волим "Кид". - Ако желите детективско уверење 697 00:44:58,613 --> 00:45:00,572 да буде трајна, морате изабрати име. 698 00:45:02,867 --> 00:45:04,284 Дај ми. 699 00:45:08,581 --> 00:45:12,084 - Лепа је. - Она је много више од тога. 700 00:45:24,263 --> 00:45:27,224 Види, ако сведочим против Биг Боиа, он ће ме натерати. 701 00:45:27,308 --> 00:45:29,810 Морао би прво да ме удари. 702 00:45:30,311 --> 00:45:31,812 Зашто? 703 00:45:31,896 --> 00:45:34,981 Јер, ја бих те штитио, 24 сата дневно. 704 00:45:35,066 --> 00:45:38,151 - Ти би? - Да. То је мој посао. 705 00:45:39,153 --> 00:45:41,488 Да ли увек стављате толико себе у свом послу? 706 00:45:51,624 --> 00:45:54,167 Нећеш то знати док не сведочиш. 707 00:45:56,462 --> 00:46:00,048 Ти си добар човек, Трејси. 708 00:46:00,133 --> 00:46:02,884 И желим да урадим праву ствар. 709 00:46:04,178 --> 00:46:05,595 Дођи овамо. 710 00:46:15,189 --> 00:46:17,274 Хеј! Чему журба? Где је ватра? 711 00:46:17,692 --> 00:46:21,361 Бацање лопте у канту за смеће, да ли би то требало да буде неко велико... 712 00:46:28,453 --> 00:46:29,995 Тес, ово је... 713 00:46:30,872 --> 00:46:33,498 Знам ко је она. Здраво, гђице Махонеи. 714 00:46:33,875 --> 00:46:37,586 Ви мора да сте госпођица Труехеарт. Трејси ми је толико рекла о теби. 715 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 Ох? 716 00:46:39,672 --> 00:46:41,840 Он не зна толико о мени. 717 00:46:46,095 --> 00:46:49,598 Да, па, хвала што сте свратили. 718 00:46:49,682 --> 00:46:51,600 - Бићемо у контакту, Трејси. - Добро. 719 00:46:56,063 --> 00:46:57,063 Мисс Труехеарт. 720 00:46:59,901 --> 00:47:02,235 Какав сладак дечак. 721 00:47:07,700 --> 00:47:11,495 Кладим се да ради нешто сјајан тајни рад. 722 00:47:11,579 --> 00:47:13,955 Па, крећемо се у клубу Ритз вечерас. 723 00:47:15,750 --> 00:47:17,876 Да ли је ово пистација? 724 00:47:17,960 --> 00:47:21,213 Е сад, то је оно што ја зовем дама. Шта је она радила овде? 725 00:47:21,422 --> 00:47:24,299 Она зна нешто. Покушавам да је натерам да сведочи. 726 00:47:24,383 --> 00:47:27,552 Знаш шта, Трејси? Требало би да ме пустиш да причам са њом. 727 00:47:29,096 --> 00:47:31,389 Да ли је ово 88 кључева? 728 00:47:31,474 --> 00:47:36,394 Имам договор за тебе. Нађимо се у штала градских аутомобила за један сат. 729 00:47:36,479 --> 00:47:38,772 Тако је. Један сат. 730 00:47:55,957 --> 00:47:57,624 Овде горе, 88. 731 00:47:59,627 --> 00:48:02,546 Отвори кофер. 732 00:48:03,297 --> 00:48:05,924 Желиш да знаш зашто сам те позвао? 733 00:48:06,008 --> 00:48:10,554 Пет хиљада. Ваша прва уплата. 734 00:48:10,638 --> 00:48:14,558 - За шта? - Сада радиш за Биг Боиа. 735 00:48:14,642 --> 00:48:18,520 Желиш да зарадиш много новца који му помаже? 736 00:48:18,604 --> 00:48:21,481 - Да или не? - Да. 737 00:48:22,858 --> 00:48:25,318 Дај то писмо Великом дечку, 738 00:48:25,403 --> 00:48:28,363 реци му да си га нашао испод својих врата. 739 00:48:30,157 --> 00:48:32,075 Ко да му кажем да си ти? 740 00:48:33,953 --> 00:48:37,205 Не, јер ме никад ниси видео. 741 00:48:37,290 --> 00:48:41,167 И не покушавај да ме нађеш, зваћу те. 742 00:48:42,378 --> 00:48:44,087 Договорите се. 743 00:48:52,430 --> 00:48:54,723 „Ако убијеш Дика Трејсија, ти ћеш бити главни осумњичени, 744 00:48:54,807 --> 00:48:56,766 „и град ће се мобилисати против вас. 745 00:48:56,851 --> 00:48:59,352 „Али за 10% вашег пословања, гарантујемо. 746 00:48:59,437 --> 00:49:01,563 „Дик Трејси неће бити проблем за тебе више, 747 00:49:01,814 --> 00:49:04,608 „и нећеш бити осумњичен за било шта“. 748 00:49:07,194 --> 00:49:08,820 Шта можеш изгубити? 749 00:49:08,904 --> 00:49:11,948 Ако не испоруче, не плаћате. 750 00:49:12,033 --> 00:49:15,535 Ти си клавириста. шта желиш да будеш? Ротквица? 751 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Не доноси ми договор од некога кога никад ниси видео, 752 00:49:19,457 --> 00:49:20,832 не знаш како да дођеш до. 753 00:49:20,916 --> 00:49:23,543 Водите га одавде. Само напред. Свирај клавир. 754 00:49:23,628 --> 00:49:24,669 Ок, шта је ово? 755 00:49:24,754 --> 00:49:26,171 Мислим да сам ово схватио. 756 00:49:26,255 --> 00:49:29,174 Хеј! Имаш утакмицу? 757 00:49:29,258 --> 00:49:32,177 - Шта је то било? - Мој порез на приход. 758 00:49:32,470 --> 00:49:34,387 Хеј! 759 00:49:38,476 --> 00:49:42,020 - Дођи овамо. - Хоћеш да га пратим? 760 00:49:42,605 --> 00:49:45,565 Где? За клавир? 761 00:49:47,735 --> 00:49:53,073 То се тебе није тицало. Дођи овамо. Ја сам твоја ствар. 762 00:49:53,157 --> 00:49:55,367 У реду, бројеви, да видимо ваше бројеве. 763 00:49:55,451 --> 00:49:57,118 Добијамо исти проценат из перионица... 764 00:50:01,832 --> 00:50:03,208 Где мислиш да идеш? 765 00:50:03,292 --> 00:50:05,710 Хајде, Траци. Поведи ме са собом. 766 00:50:06,295 --> 00:50:08,338 Врати се унутра и опери зубе. 767 00:50:08,422 --> 00:50:11,883 Хајде. И пожели ми срећу вечерас. 768 00:50:15,262 --> 00:50:17,180 Видимо се касније. 769 00:50:22,228 --> 00:50:24,145 Уђите и заузмите своје позиције. 770 00:50:27,024 --> 00:50:32,195 Пре или касније ћеш бити мој. 771 00:50:33,614 --> 00:50:38,451 Пре или касније бићеш добро. 772 00:50:40,329 --> 00:50:42,622 Душо, време је да се суочиш са тим 773 00:50:42,707 --> 00:50:49,087 Увек имам свог човека. 774 00:50:51,424 --> 00:50:54,175 Морам да ти га предам, Биг Бои, имаш најбоље девојке у граду! 775 00:50:54,260 --> 00:50:55,635 Горња фиока! 776 00:50:55,720 --> 00:50:57,137 ... ти ћеш одлучити. 777 00:51:00,516 --> 00:51:04,310 Пре или касније нема се где сакрити. 778 00:51:04,395 --> 00:51:07,480 - Уђи, Траци. - Ово је Трејси, Сам. 779 00:51:07,565 --> 00:51:08,815 Успели смо. 780 00:51:08,899 --> 00:51:12,277 ...зашто га трошити на брбљање? 781 00:51:12,820 --> 00:51:15,655 Пажљиво, Трејси. Конобари носе оружје. 782 00:51:20,786 --> 00:51:22,912 Душо, моја си на тацни 783 00:51:22,997 --> 00:51:25,540 увек добијем... 784 00:51:25,666 --> 00:51:26,708 У реду, Трејси. Јесте ли спремни? 785 00:51:27,334 --> 00:51:28,877 Ок, момци. идемо. 786 00:51:37,678 --> 00:51:39,763 У реду! Имам то под контролом. 787 00:51:39,847 --> 00:51:42,599 Опусти се! Молим те! Сви? 788 00:51:42,683 --> 00:51:45,101 У реду је. Молим те! молим те. ОК! 789 00:51:45,186 --> 00:51:47,562 Не, не! Имам то под контролом! 790 00:51:47,646 --> 00:51:50,857 Сви! Не! Све је под... 791 00:51:53,319 --> 00:51:56,070 Само седи, све... Опусти се. Лако је. 792 00:51:56,155 --> 00:51:59,449 Побрини се за ову ствар. У реду је. Не, све је у реду. 793 00:52:09,168 --> 00:52:12,295 Ок, Билл, та страна собе. Франк, покриј шанк. 794 00:52:12,379 --> 00:52:15,256 Здраво, Биг Бои. Банда је сва овде. 795 00:52:15,341 --> 00:52:18,384 - Шта је то, окупљање разреда? - Ово је приватна забава, господине. 796 00:52:18,469 --> 00:52:21,012 - Само по позиву. - Ево мог позива. 797 00:52:21,096 --> 00:52:22,514 Налог за претрес. 798 00:52:24,391 --> 00:52:28,144 И никог кога сам пољубио, душо. 799 00:52:28,229 --> 00:52:32,774 Икад се поново бори са мном. 800 00:52:43,452 --> 00:52:46,162 - Нема коцкања, нема ничега, Траци. - Шта? 801 00:52:46,247 --> 00:52:47,705 мислиш, мислили сте да се коцкамо? 802 00:52:47,790 --> 00:52:50,375 Не бих био ухваћен мртав на месту које је дозвољавало коцкање! 803 00:52:50,459 --> 00:52:51,584 Вратићу се, Биг Бои. 804 00:52:51,961 --> 00:52:55,463 Слушај, реци ми када долазиш. Имаћу велику забаву која те чека. 805 00:52:55,548 --> 00:52:57,006 - Идемо, момци. - Тако је, Траци. 806 00:52:57,091 --> 00:53:01,928 Онда, душо, амин. 807 00:53:02,805 --> 00:53:05,515 Мислио сам да ћеш побрини се за Трејси. 808 00:53:05,599 --> 00:53:08,393 - Није погледао около. Јесте ли приметили? - Да. 809 00:53:08,477 --> 00:53:09,477 Не разумем. 810 00:53:09,562 --> 00:53:10,603 Он само покушава да завара журку. 811 00:53:11,480 --> 00:53:13,731 - Како је прошло? - Сатни механизам. 812 00:53:13,816 --> 00:53:18,695 Надајмо се да Биг Бои мисли да сам превише глуп да погледам испод врха стола. 813 00:53:18,779 --> 00:53:21,197 Пат, ухватићу га. 814 00:53:21,282 --> 00:53:23,700 Само је питање када. 815 00:53:27,454 --> 00:53:32,458 Пре или касније бићеш добро. 816 00:53:34,128 --> 00:53:36,296 Душо, време је да се суочиш са тим 817 00:53:36,380 --> 00:53:41,634 Увек имам свог човека. 818 00:53:43,053 --> 00:53:45,430 Иди до 132 Броад Стреет. 819 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 132 Броад Стреет. 820 00:53:47,641 --> 00:53:49,934 - У реду, 132 Броад Стреет. - Добро, Буг. 821 00:53:50,019 --> 00:53:53,396 Изазов ме одушевљава. 822 00:53:53,480 --> 00:53:56,065 Што се више опиреш, душо. 823 00:53:56,567 --> 00:53:58,276 Што ме више узбуђује. 824 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Дик Трејси је ударио вечерас, и снажно је ударио, 825 00:54:00,529 --> 00:54:01,946 право у срце царства господара банди. 826 00:54:02,031 --> 00:54:08,995 Никога кога сам пољубио, душо икада се поново бори са мном 827 00:54:12,207 --> 00:54:15,752 Ако си на мојој листи. 828 00:54:15,836 --> 00:54:22,842 Само је питање када. 829 00:54:24,595 --> 00:54:30,516 Кад добијем јен. 830 00:54:31,310 --> 00:54:38,066 Онда, душо, Амен 831 00:54:38,150 --> 00:54:45,114 Бројим до десет 832 00:54:48,827 --> 00:54:52,789 Волећу те као ништа што си знао 833 00:54:55,501 --> 00:55:01,089 Волећу те а ти сам. 834 00:55:02,466 --> 00:55:07,887 Пре је боље него касније Али љубавник 835 00:55:07,972 --> 00:55:10,598 Ја ћу лебдети 836 00:55:10,724 --> 00:55:15,395 Ја ћу планирати. 837 00:55:15,771 --> 00:55:18,147 Овај пут не само да добијам 838 00:55:18,232 --> 00:55:20,483 држим. 839 00:55:20,567 --> 00:55:22,527 Мој. 840 00:55:23,821 --> 00:55:30,660 Човече 841 00:55:33,539 --> 00:55:37,792 Трејси, Трејси, Трејси, Трејси! 842 00:55:37,876 --> 00:55:42,547 Где год да се окренем, то је Трејси, Трејси, Трејси! 843 00:55:43,424 --> 00:55:44,757 Као да ми чита мисли. 844 00:55:45,009 --> 00:55:46,801 Текие Гарциа, 845 00:55:46,885 --> 00:55:50,096 Ребра Мока, Џони Рам а сада ДеСанто. Не разумем. 846 00:55:50,305 --> 00:55:52,432 Како је могао да их ухвати тако брзо? 847 00:55:52,516 --> 00:55:54,475 не разумем. Он зна шта радимо, 848 00:55:54,560 --> 00:55:55,852 пре него што то урадимо. 849 00:55:55,936 --> 00:55:57,520 Рекао си да имаш начин брига о Трејси, 850 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 „Препусти то мени“, рекао си. Па, да ти кажем нешто. 851 00:56:01,942 --> 00:56:05,945 Скидам ову пропалицу са наслова. Трљам га! 852 00:56:06,655 --> 00:56:11,117 Убијаш Трејси, показују прст на мене. Ова пропалица... 853 00:56:37,728 --> 00:56:39,562 Прислушкивани смо. 854 00:56:39,646 --> 00:56:45,318 Прислушкивани смо. 855 00:56:45,736 --> 00:56:47,320 Чекај мало, чекај мало. 856 00:56:54,411 --> 00:56:56,871 Хеј, Мике, шта си ставио овај чили, растопљена гума? 857 00:56:56,955 --> 00:57:01,501 Понекад се питам зашто робујем врућа пећ за тебе, Траци. 858 00:57:02,169 --> 00:57:07,215 Ок, Фреди. Доле до Соутхсиде магацина. 859 00:57:07,299 --> 00:57:08,299 Велика исплата! 860 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 Трејси, одлазим. 861 00:57:28,153 --> 00:57:32,698 Некада сам се плашио да ћеш можда ти никада не одвојите мало времена и смирите се, 862 00:57:32,783 --> 00:57:35,201 а сада то знам. 863 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Знао сам да никад нећеш желим посао у канцеларији, Траци. 864 00:57:39,331 --> 00:57:40,957 Зовем Дика Трејсија. Зовем Дика Трејсија. 865 00:57:41,041 --> 00:57:43,126 Да ли ме чујеш, Трејси? 866 00:57:43,544 --> 00:57:46,087 Сада имаш Биг Боја у бекству, и то је добро. 867 00:57:46,171 --> 00:57:49,465 Зовем Дика Трејсија. Зовем Дика Трејсија. 868 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Траци, срећно. 869 00:57:54,263 --> 00:57:55,930 Уђи, Траци. Ово је Буг Баилеи. 870 00:57:56,014 --> 00:57:57,932 Да ли ме читаш? 871 00:57:58,016 --> 00:57:59,642 Шта је, Буг? 872 00:57:59,726 --> 00:58:02,019 Нешто се дешава у складишту Соутхсиде. 873 00:58:02,104 --> 00:58:05,398 - Звучи велико, стварно велико. - Хајде. 874 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Трејси, уђи. 875 00:58:12,322 --> 00:58:14,282 Хајде. 876 00:58:14,366 --> 00:58:16,284 Траци, јеси ли ту? 877 00:58:17,703 --> 00:58:19,287 Боље иди тамо, Траци. 878 00:58:19,371 --> 00:58:21,289 На путу сам. 879 00:58:27,880 --> 00:58:29,797 Вратићу се, Тесс. 880 00:59:45,999 --> 00:59:47,124 Поново учитај. 881 01:00:02,683 --> 01:00:05,476 У реду! У реду, доста је! 882 01:00:05,560 --> 01:00:07,520 Желим их мртве! Обојица. 883 01:00:07,604 --> 01:00:10,314 Желим ово без лица мртвог и желим Трејси мртву. 884 01:00:10,399 --> 01:00:12,942 Шта је било? Ви клошари сте заборавили како да убијате људе? 885 01:00:13,026 --> 01:00:15,152 Зар твој рад не значи нешто више за тебе? 886 01:00:15,237 --> 01:00:18,239 Немате разума поноса на оно што радиш? 887 01:00:18,323 --> 01:00:21,701 Нема осећаја дужности? Нема смисла за судбину? 888 01:00:21,785 --> 01:00:23,703 Тражим генерале! 889 01:00:23,787 --> 01:00:26,247 шта ја имам? Пешачки војници! 890 01:00:26,331 --> 01:00:29,375 Желим мртвог Дика Трејсија! 891 01:00:31,920 --> 01:00:34,297 Немој ме погрешно схватити, Трејси. Ако кажеш да је постојао човек без лица, 892 01:00:34,381 --> 01:00:36,465 Кладим се да је хипотека постојала. 893 01:00:36,550 --> 01:00:38,634 - Али за кога он ради? - Да, за кога он ради? 894 01:00:38,719 --> 01:00:40,094 Не знам, момци, али га нисам сањао. 895 01:00:40,178 --> 01:00:43,806 Хоћеш ли ми очистити одело? Треба нам сведок који ће сведочити. 896 01:00:43,890 --> 01:00:46,559 - Човек без лица? - Човек без лица. 897 01:00:47,477 --> 01:00:49,854 Шта можеш изгубити, Биг Бои? Шта можеш изгубити? 898 01:00:49,938 --> 01:00:53,357 Не знам, Биг Бои. Чини се да су желим да се отарасим Трејси колико и ти. 899 01:00:53,442 --> 01:00:55,693 То ће вас коштати само 10%. Шта можеш изгубити? 900 01:00:55,777 --> 01:00:58,362 Ок, клавириста. 901 01:00:58,447 --> 01:01:00,406 Имаш договор. 902 01:01:02,534 --> 01:01:04,577 Мике, дај Киду крофну. 903 01:01:05,579 --> 01:01:07,455 - Здраво, Трејси. - Здраво, Трејси. 904 01:01:07,539 --> 01:01:08,998 - Здраво, Трејси. - Који? 905 01:01:09,082 --> 01:01:11,792 - Где је Тес? - Ван града. 906 01:01:11,877 --> 01:01:14,295 Питала је мене и дечаке да се брине о Киду 907 01:01:14,379 --> 01:01:15,838 док га не одведу у сиротиште. 908 01:01:15,922 --> 01:01:18,674 - Нема желеа у тој крофни. - Тес је отишла из града, а? 909 01:01:18,759 --> 01:01:20,843 Извини, Трејси, мислио сам да знаш. 910 01:01:20,927 --> 01:01:24,305 Хоћеш да одведем Кида назад у станицу? 911 01:01:24,389 --> 01:01:28,893 - Не, шефе. Хвала пуно што сте попунили. - У реду. Лаку ноћ. 912 01:01:29,019 --> 01:01:30,603 Лаку ноћ. 913 01:01:33,273 --> 01:01:36,817 Трејси. Хоћеш крофну? 914 01:01:37,110 --> 01:01:40,696 Да, хвала. Мике, дај ми кафу, хоћеш ли? 915 01:01:40,781 --> 01:01:43,783 - Кафа. - Једна и за мене. 916 01:01:43,909 --> 01:01:47,787 Шта можеш изгубити? 917 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 Можда се то показује. 918 01:01:50,540 --> 01:01:52,958 Имала је трагове. 919 01:01:53,043 --> 01:01:56,504 Што је одлучила да игнорише. 920 01:01:57,339 --> 01:01:59,757 Можда, ипак, она зна. 921 01:01:59,841 --> 01:02:05,513 И само жели да настави по старом. 922 01:02:05,764 --> 01:02:09,683 Као пријатељ, ништа више. 923 01:02:10,602 --> 01:02:14,438 Па она затвара врата. 924 01:02:16,233 --> 01:02:21,028 Па, ако има. 925 01:02:21,113 --> 01:02:25,658 То су обавезе. 926 01:02:25,742 --> 01:02:28,244 - Једном када су речи изговорене. - Једном када су речи изговорене. 927 01:02:28,328 --> 01:02:30,287 - Нешто је можда сломљено. - Нешто је можда сломљено. 928 01:02:30,747 --> 01:02:32,998 - Ипак је волиш. - Ипак је волиш. 929 01:02:33,083 --> 01:02:36,627 - Шта можеш да изгубиш? - Шта можеш да изгубиш? 930 01:02:36,711 --> 01:02:39,797 Али шта ако она оде? 931 01:02:39,881 --> 01:02:43,175 Сада бар имате део ње. 932 01:02:43,844 --> 01:02:48,222 - Шта ако је морала да бира? - Шта ако је морала да бира? 933 01:02:48,807 --> 01:02:53,519 Остави то на миру. 934 01:02:53,603 --> 01:02:57,231 Држи све у себи. 935 01:02:58,358 --> 01:03:00,276 - Боље кост. - Боље кост. 936 01:03:00,360 --> 01:03:02,820 - Не почињи. - Не почињи. 937 01:03:02,904 --> 01:03:07,533 - Са толико тога за победу. - Са толико тога за победу. 938 01:03:08,243 --> 01:03:11,370 - Има превише. - Има превише. 939 01:03:12,205 --> 01:03:19,170 - Да изгубим. - Да изгубим. 940 01:03:22,507 --> 01:03:24,592 Разведри се, Трејси. Ја сам тај у опасности. 941 01:03:24,676 --> 01:03:26,760 Не би требало да причам са полицајцем. 942 01:03:26,845 --> 01:03:29,388 - Знаш шта желим. - Желим да чујем да то кажеш. 943 01:03:29,514 --> 01:03:30,598 Не желим да будеш повређен. 944 01:03:30,682 --> 01:03:33,225 Не говори ми шта не желиш. Реци ми шта желиш. 945 01:03:36,897 --> 01:03:38,063 Желиш ме. 946 01:03:41,568 --> 01:03:43,777 зар не? 947 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 У праву си, желим те. на суду, 948 01:03:46,156 --> 01:03:47,448 - где можете рећи истину. - Лажеш. 949 01:03:47,532 --> 01:03:50,159 Желиш ме на исти начин да те желим. 950 01:03:50,243 --> 01:03:52,703 Хоћеш да ризикујем? Желим да ризикујете. 951 01:03:52,787 --> 01:03:54,497 Рекао сам ти да ћу те заштитити ако сведочиш. 952 01:03:54,581 --> 01:03:55,956 - Заштити ме? - То је мој посао. 953 01:03:56,041 --> 01:03:59,502 Не знам за твој посао. Знам само шта осећам. 954 01:03:59,586 --> 01:04:02,087 Ако не можеш да ми кажеш како се осећаш, Траци, онда ти не могу веровати. 955 01:04:02,172 --> 01:04:05,633 Чекај мало. Шта желиш да признам? 956 01:04:05,717 --> 01:04:09,887 Да мислим о теби? У реду, признајем. 957 01:04:09,971 --> 01:04:13,182 - Сведочи. - Желиш моје сведочење? 958 01:04:13,266 --> 01:04:17,478 Реци ми да ме желиш. ако то урадиш, Урадићу све што кажеш. 959 01:04:17,562 --> 01:04:21,690 Колико јако желиш Биг Боиа? На вама је. 960 01:04:21,775 --> 01:04:24,193 Реци ми да ме желиш. 961 01:04:24,277 --> 01:04:28,113 Реци ми да желиш све, али реци ми сада. 962 01:04:34,788 --> 01:04:37,665 Ако то кажем, повредићу ме неко кога не желим да повредим. 963 01:04:45,549 --> 01:04:47,466 Ти јој верујеш. 964 01:04:52,973 --> 01:04:54,974 ја је волим. 965 01:05:10,156 --> 01:05:12,449 Могао би бити председник Сједињених Држава, 966 01:05:12,534 --> 01:05:14,618 и он би то назвао канцеларијским послом. 967 01:05:14,703 --> 01:05:17,371 Дицк Траци је ужасно строг према себи. 968 01:05:17,455 --> 01:05:21,625 Поцепан је, Тесс. Растеран је између љубави и дужности. 969 01:05:21,710 --> 01:05:23,794 Ако се превише приближиш таквом човеку, 970 01:05:23,878 --> 01:05:25,629 вероватно нећеш бити третиран много боље 971 01:05:25,714 --> 01:05:27,423 него се сам лечи. 972 01:05:27,507 --> 01:05:30,843 Потребно је много разумевања волети таквог човека. 973 01:05:31,845 --> 01:05:33,762 Шта си рекла, мајко? 974 01:05:33,847 --> 01:05:37,349 Рекао сам, потребно је много разумевања волети таквог човека. 975 01:05:45,692 --> 01:05:48,110 Никада неће прихватити посао. 976 01:05:53,700 --> 01:05:54,700 Да? 977 01:05:56,202 --> 01:05:58,579 Седи, хоћеш ли? 978 01:05:58,997 --> 01:06:01,457 Сам, рекла је госпођа Труехеарт Тес је отишла одатле давно. 979 01:06:01,541 --> 01:06:03,834 Да ли се неко одјавио Пут 3 за несреће? 980 01:06:03,918 --> 01:06:05,377 У реду, Трејси. 981 01:06:05,462 --> 01:06:08,005 Морамо разговарати о томе овај посао са сиротиштем. 982 01:06:08,089 --> 01:06:10,007 - Шта? - Траци, јеси ли добила скицу? 983 01:06:10,091 --> 01:06:11,592 Да, добио сам скицу. Добио сам обе скице. 984 01:06:11,676 --> 01:06:12,760 Обоје су иста скица. 985 01:06:13,136 --> 01:06:15,512 Заборави скицу! Проверите пут 3 за несреће! 986 01:06:15,597 --> 01:06:18,223 - Радимо на томе, Траци. - Не ради на томе, уради то! 987 01:06:18,808 --> 01:06:20,976 - Добро. - Добро. 988 01:06:21,519 --> 01:06:24,980 Надам се да ће му се вратити. Никад га нисам видео оваквог. 989 01:06:25,065 --> 01:06:27,107 Канцеларија за социјални рад је поново позвала. 990 01:06:27,651 --> 01:06:30,319 Не би требало да те задржавам из сиротишта. 991 01:06:59,808 --> 01:07:04,520 Да, а затим пошаљите писмо окружном тужиоцу Флечеру. 992 01:07:04,604 --> 01:07:06,522 - Можеш ли ти то? - Ах. 993 01:07:06,606 --> 01:07:08,857 Могу да пишем било чији рукопис. 994 01:07:08,942 --> 01:07:11,193 У реду. Трациин рукопис, напиши ово, 995 01:07:11,277 --> 01:07:14,279 „Окружни тужилац Флечер, Имам доказе који ће те уништити. 996 01:07:14,364 --> 01:07:18,117 „Донесите 10.000 долара у собу 429, Мидваи Хотел." 997 01:07:18,201 --> 01:07:20,119 Донесите $10,000 998 01:07:20,203 --> 01:07:24,248 у собу 429, Мидваи Хотел. 999 01:08:04,164 --> 01:08:07,541 Ако желиш да останеш жив, урадићеш оно што Биг Бои каже. 1000 01:08:10,962 --> 01:08:14,214 То није то! То није то! Доес Падди О'Бриен зна ли да је нестала? 1001 01:08:14,299 --> 01:08:15,758 - Да. То није он? - Је ли он био тај? 1002 01:08:15,842 --> 01:08:18,552 То није то! То није то! Шта је то? 1003 01:08:18,636 --> 01:08:20,429 - За тебе је. - Отвори. 1004 01:08:20,513 --> 01:08:22,264 Пат, шта је са тим типом са севера? 1005 01:08:22,348 --> 01:08:24,433 Чули сте нешто о њему? како се зове? Лоуие? 1006 01:08:24,517 --> 01:08:27,102 - Да, Лоуие тхе Лоусе. - Да, где је он? 1007 01:08:27,187 --> 01:08:30,022 - Мислим да је у затвору. - Не могу то, Кид. То је закон. 1008 01:08:30,106 --> 01:08:32,524 - Шест месеци. - Цвеће. 1009 01:08:32,609 --> 01:08:34,943 Ово је хладно! 1010 01:08:35,028 --> 01:08:38,071 Хеј, ко је на кафи тамо, Рип Ван Винкле? 1011 01:08:38,156 --> 01:08:40,157 - Не можеш добити пристојну шољу... - Не знам зашто би било хладно. 1012 01:08:45,997 --> 01:08:48,123 Тес жели да прича. Гледајте Кида, момци. 1013 01:08:48,208 --> 01:08:49,958 Наравно, Траци. 1014 01:08:50,043 --> 01:08:53,128 Траци, имаш љиљане. Хоћеш да их ставим у воду? 1015 01:08:53,213 --> 01:08:55,130 Трејси? Трејси? 1016 01:09:14,234 --> 01:09:16,902 Овде сам да покупим дете, случај 38196. 1017 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 Не желим да чекам. Желим дете сада. 1018 01:09:20,073 --> 01:09:22,783 Ти си из сиротишта, госпођо? 1019 01:09:22,867 --> 01:09:26,328 Синоћ смо имали састанак Остали смо до касно 1020 01:09:26,412 --> 01:09:29,498 Куповао сам круг за рундом. 1021 01:09:29,582 --> 01:09:31,875 Само за тебе Играо сам будалу. 1022 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 Да, био сам прави кловн 1023 01:09:34,379 --> 01:09:35,712 Тесс, где си? 1024 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 Речи су биле изговорене Срца су била сломљена. 1025 01:09:37,882 --> 01:09:39,925 Али сада се надам да видите 1026 01:09:40,009 --> 01:09:44,096 Виски је говорио Не ја. 1027 01:09:46,432 --> 01:09:50,227 Мало сам се попрскао... 1028 01:09:57,819 --> 01:10:00,028 Тесс? 1029 01:10:03,116 --> 01:10:05,158 Тесс! Тесс. 1030 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 Опусти се, Трејси. 1031 01:10:09,122 --> 01:10:12,499 Само помириши цвеће и иди на спавање. 1032 01:10:12,584 --> 01:10:15,711 Неће те убити. Неће те ни повредити. 1033 01:10:16,129 --> 01:10:19,756 Али твоја велика каријера је готова. 1034 01:10:40,778 --> 01:10:42,738 Хеј! 1035 01:10:42,822 --> 01:10:44,990 Затвори проклета врата. 1036 01:10:51,205 --> 01:10:53,999 Траци, касниш. Чекај мало. 1037 01:10:54,083 --> 01:10:56,793 ко си ти 1038 01:10:58,755 --> 01:11:02,299 градоначелник Трејси, Сенатор Трејси, гувернер Трејси. 1039 01:11:02,383 --> 01:11:05,802 Високе политичке функције се спајају са Трејсиним именом. 1040 01:11:22,946 --> 01:11:24,571 - Сада? - Сада. 1041 01:11:26,950 --> 01:11:28,992 „Не можеш да ме уцењујеш, Дик Трејси. 1042 01:11:29,202 --> 01:11:32,454 „Нико ми то не ради! Нико ме не уцењује! 1043 01:11:32,538 --> 01:11:34,122 „Склони тај пиштољ! 1044 01:11:34,207 --> 01:11:37,834 „Шта мислиш с ким имаш посла? Ако ја одем у затвор, иди и ти у затвор! 1045 01:11:37,961 --> 01:11:40,963 „Не морам да ти платим! Не морам да ти дам ни новчића! 1046 01:11:41,130 --> 01:11:43,507 „Не морам да дам ти си новчић, Дик Трејси! 1047 01:11:43,591 --> 01:11:46,426 "Ти си ништа друго до пропалица, Трејси, то је све што си ти!" 1048 01:11:46,886 --> 01:11:51,014 Полиција? Боље пошаљи некога ево одмах. Хотел Мидвеј. 1049 01:11:51,099 --> 01:11:53,642 "Склони то! Склони пиштољ, Трејси!" 1050 01:12:00,400 --> 01:12:01,483 Напоље. 1051 01:12:04,570 --> 01:12:05,737 Иди назад! 1052 01:12:21,963 --> 01:12:25,257 Да, вечерас има лоших вести. Горе је него лоше. Срцепарајуће је. 1053 01:12:25,383 --> 01:12:27,134 Дицк Траци је вечерас у немилости. 1054 01:12:27,427 --> 01:12:29,636 Оптужбе за уцену и убиство испуни пригушени ваздух. 1055 01:12:29,721 --> 01:12:33,223 И у празнини се још једном чује звецкање чипса, док се точак окреће... 1056 01:12:33,307 --> 01:12:36,935 Ово је прелепо. Желим да окачим ово на свој зид. 1057 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 Морам да ти га предам, 88! Твоји људи су то урадили! 1058 01:12:41,315 --> 01:12:43,066 Склонили су Траци с пута. 1059 01:12:43,693 --> 01:12:44,693 Држите га подаље. 1060 01:12:45,445 --> 01:12:47,946 Момци, вратили смо се послу! 1061 01:12:48,489 --> 01:12:50,866 Можда ћу се и сам кандидовати за градоначелника. 1062 01:12:56,622 --> 01:12:59,207 Јуче се чинило свет је био пред крај. 1063 01:12:59,292 --> 01:13:00,333 зар не? 1064 01:13:00,418 --> 01:13:03,587 Изгледало као да не бисмо издржали годину дана. 1065 01:13:03,671 --> 01:13:06,590 Јучерашња катастрофа чекао иза кривине. 1066 01:13:07,300 --> 01:13:08,633 Па, пријатељу. 1067 01:13:09,093 --> 01:13:10,594 Пролеће је овде. 1068 01:13:10,803 --> 01:13:14,139 Поново у послу и зар није сјајно? 1069 01:13:14,474 --> 01:13:17,059 Нека добра времена прођу. 1070 01:13:18,061 --> 01:13:20,896 Јуче су ствари измакле контроли. 1071 01:13:21,647 --> 01:13:24,357 Сада су под контролом. 1072 01:13:25,151 --> 01:13:28,653 Збогом, блуз Збогом, невоље. 1073 01:13:28,821 --> 01:13:30,781 Срећа, здраво. 1074 01:13:30,865 --> 01:13:32,282 Здраво, здраво. 1075 01:13:32,366 --> 01:13:34,826 Задржите статус кво. 1076 01:13:35,953 --> 01:13:39,289 Трајно тако. 1077 01:13:39,540 --> 01:13:43,001 Поново као бумеранг. 1078 01:13:43,169 --> 01:13:46,588 Исти стари штанд Иста стара банда. 1079 01:13:46,672 --> 01:13:49,716 Повратак у посао са праском. 1080 01:13:50,218 --> 01:13:54,513 Нека добра времена прођу. 1081 01:13:55,681 --> 01:13:57,140 Поново у послу. 1082 01:13:57,225 --> 01:13:59,017 И зар није сјајно? 1083 01:13:59,268 --> 01:14:01,853 Нека добра времена прођу. 1084 01:14:02,939 --> 01:14:06,316 Назад у нормалу Назад на уобичајено. 1085 01:14:06,442 --> 01:14:09,361 Нека се забава настави. 1086 01:14:09,987 --> 01:14:13,448 Нема више пропасти и тмине. 1087 01:14:13,533 --> 01:14:16,993 Нема више пропасти, само бум. 1088 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 Поново у послу и преко ноћи. 1089 01:14:20,832 --> 01:14:24,084 У потражњи Па, у реду. 1090 01:14:24,377 --> 01:14:27,546 Бизнис је само динамит. 1091 01:14:27,922 --> 01:14:32,592 Нека добра времена прођу 1092 01:14:35,555 --> 01:14:38,181 Трејси то није урадила, шефе. Знам да он то није урадио. 1093 01:14:38,266 --> 01:14:42,227 Урадио си праву ствар што си ме назвао, Кид. Трејси је у лошем стању у вези Тес. 1094 01:14:42,311 --> 01:14:44,271 Још увек је нестала, а немамо појма. 1095 01:14:44,355 --> 01:14:46,398 Изгледа као киднаповање, али нико није тражио откуп. 1096 01:14:46,482 --> 01:14:48,400 Траци је једина ко може да је нађе. 1097 01:14:48,484 --> 01:14:52,070 - Судија је рекао да нема кауције. - Није он то урадио, шефе. 1098 01:14:52,196 --> 01:14:54,114 Он то није урадио. 1099 01:14:54,198 --> 01:14:58,034 Зашто би неко киднаповао Тесс а ни откупнину не тражи? 1100 01:14:58,119 --> 01:14:59,953 Кад бих само могао да се вратим у ту улицу... 1101 01:15:00,037 --> 01:15:04,374 Оставићу вас двоје на миру за минут. Биће то било када. 1102 01:15:05,585 --> 01:15:07,169 Државна полиција ће доћи да те пребацим 1103 01:15:07,253 --> 01:15:09,921 ускоро у окружни затвор. 1104 01:15:13,009 --> 01:15:14,259 Како је храна? 1105 01:15:15,094 --> 01:15:16,261 Добро. 1106 01:15:18,598 --> 01:15:19,806 Каква је храна у сиротишту? 1107 01:15:20,725 --> 01:15:21,933 то је добро. 1108 01:15:23,269 --> 01:15:25,562 - Биће било када. - У реду, шефе. 1109 01:15:25,646 --> 01:15:27,647 Каква новогодишња ноћ, а? 1110 01:15:29,775 --> 01:15:33,195 Добио сам трајни сертификат. 1111 01:15:33,279 --> 01:15:36,156 Али... Мислио сам да мораш да изабереш име. 1112 01:15:36,240 --> 01:15:37,574 јесам. 1113 01:15:51,672 --> 01:15:53,173 Ако је с тобом у реду? 1114 01:16:05,353 --> 01:16:07,229 Све је у реду са мном. 1115 01:16:12,026 --> 01:16:13,485 јесте. 1116 01:16:15,988 --> 01:16:20,242 Тесс, надам се волиш да си сам са мном. 1117 01:16:21,160 --> 01:16:23,328 Срећна нова година. 1118 01:16:27,333 --> 01:16:29,459 - Ево, дај ми то. - У реду. У реду је. 1119 01:16:29,543 --> 01:16:30,919 Извини, Трејси. 1120 01:16:31,003 --> 01:16:34,714 - Срећна нова година, Трејси. - Шта вас двоје радите овде? 1121 01:16:34,840 --> 01:16:36,258 Дуг је пут до окружног затвора. 1122 01:16:36,342 --> 01:16:41,179 Рекао бих да би то трајало најмање осам сати да стигнем тамо. 1123 01:16:41,264 --> 01:16:42,722 У реду, момци, зовите штаб. 1124 01:16:42,807 --> 01:16:44,474 Нека пошаљу ауто до 38. и централне, 1125 01:16:44,558 --> 01:16:45,976 и реци им да има нешто Желим да донесу. 1126 01:16:52,108 --> 01:16:54,567 Здраво, Мумблес! Ко ми је наместио? ха? 1127 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 Причај! Причај, бубашвабе! Причај! 1128 01:16:58,906 --> 01:17:00,532 ха? ха? 1129 01:17:00,616 --> 01:17:01,700 Ок, Пат. 1130 01:17:07,707 --> 01:17:10,125 Хоћеш ли мало воде, Мумблес? ха? 1131 01:17:10,751 --> 01:17:12,877 Говори Брандон. Ко зове? 1132 01:17:12,962 --> 01:17:15,588 Хоћеш ли да стрпаш Биг Боја у затвор? 1133 01:17:17,842 --> 01:17:20,593 - Да? - Он је киднаповао Тесс Труехеарт. 1134 01:17:20,678 --> 01:17:22,929 - Иди на 38. и Гранд. -Сачекај мало. 1135 01:17:23,014 --> 01:17:25,765 - Ко је ово? хало? хало? - Сачекај позив. 1136 01:17:28,394 --> 01:17:32,022 38. и Гранд. То је клуб Ритз. 1137 01:17:32,773 --> 01:17:35,400 - Јое! Узми мој ауто. - Да, господине? 1138 01:17:35,484 --> 01:17:39,529 - Пази на Кида док се не вратим. - Добро, шефе. 1139 01:17:39,739 --> 01:17:41,489 Не желиш да ми кажеш ко ми је наместио, а? 1140 01:17:44,702 --> 01:17:46,036 Желиш да Биг Бои то чује? 1141 01:17:51,584 --> 01:17:52,667 Ах. 1142 01:18:00,926 --> 01:18:01,968 Шта мислиш, Мумблес? 1143 01:18:05,639 --> 01:18:11,394 Биг Бои је то урадио. Биг Бои је то урадио. Биг Бои је то урадио. Биг Бои је то урадио. 1144 01:18:25,326 --> 01:18:27,744 Ок, Сам. Узмимо ово и свирај за Биг Боја. 1145 01:18:28,746 --> 01:18:31,581 Чекај. Чекај. 1146 01:18:33,209 --> 01:18:36,294 88 Кеис, клавир човек, ти је наместио. 1147 01:18:37,046 --> 01:18:39,297 Биг Бои му је платио да те склоним с пута. 1148 01:18:40,299 --> 01:18:44,636 Зашто би неко киднаповао Тес и не тражиш ни откупнину? 1149 01:18:45,221 --> 01:18:48,306 Па шта да радимо? Узми 88 кључева, или ићи право на Биг Боја? 1150 01:18:48,391 --> 01:18:51,142 Да, Трејси, шта да радимо? Граб 88 Кеис, или право на Биг Бои? 1151 01:18:51,310 --> 01:18:53,436 Да ли је непријатељ мог непријатеља мој пријатељ, 1152 01:18:53,521 --> 01:18:56,773 - или непријатељ мог пријатеља мој непријатељ? - Шта? 1153 01:18:56,857 --> 01:19:00,151 - Или непријатељ мог непријатеља мој непријатељ? - Шта је рекао? 1154 01:19:00,653 --> 01:19:03,238 Непријатељ мог непријатеља је мој непријатељ. 1155 01:19:03,739 --> 01:19:06,866 Рекао је непријатељ његовог непријатеља је његов непријатељ. 1156 01:19:06,951 --> 01:19:08,076 Ох. 1157 01:19:11,580 --> 01:19:14,290 Цаприце говорећи. ко је ово? 1158 01:19:14,500 --> 01:19:17,752 Колико дуго сте требали Поглед у твој таван, Биг Бои? 1159 01:19:18,295 --> 01:19:19,838 ко је ово? 1160 01:19:22,341 --> 01:19:25,009 Боље погледај горе. Нешто је сумњиво. 1161 01:19:26,178 --> 01:19:30,140 Ок, Сам, ти иди напријед. Идемо на кров. 1162 01:19:30,224 --> 01:19:31,933 Траци, зашто идемо на кров? 1163 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 не знам. изгледа као добро место за скривање. 1164 01:19:35,646 --> 01:19:37,856 Можете ли доћи до шефа Брандона? 1165 01:19:39,024 --> 01:19:42,318 Биг Бои. Мислим да би требао да пођеш са мном, брзо. 1166 01:19:47,616 --> 01:19:50,243 Траци, зашто идемо на кров? 1167 01:19:56,792 --> 01:19:58,626 Ово је шеф Брандон. 1168 01:20:22,902 --> 01:20:24,903 Јумпин' Јимини, Траци. То је Тесс! 1169 01:20:25,196 --> 01:20:27,906 - Разбиј ту браву. - У реду, Трејси, у реду. Пусти ме само... 1170 01:20:30,618 --> 01:20:33,077 - Шта она ради овде? - Неће померити, Траци. 1171 01:20:33,245 --> 01:20:34,954 - Шта је ово? - То је Трациина дама! 1172 01:20:35,039 --> 01:20:37,207 Шта она ради овде? Како је ушла овде? 1173 01:20:37,291 --> 01:20:38,333 Трејси! 1174 01:20:38,417 --> 01:20:39,584 Одвежите је! Хајде! Морамо да идемо одавде! 1175 01:20:40,085 --> 01:20:42,545 Одвежите је! Идемо! Водите је одавде! 1176 01:20:42,755 --> 01:20:44,589 - Не пуцај. - Оквир! 1177 01:20:44,924 --> 01:20:45,924 То је намештаљка! 1178 01:20:46,425 --> 01:20:49,010 Неко је покушао да успе изгледа као да смо је киднаповали! 1179 01:20:49,094 --> 01:20:51,554 То је федерални прекршај! Хајде! Хајде! 1180 01:20:54,725 --> 01:20:55,934 Добро сам, Трејси! 1181 01:20:56,018 --> 01:20:59,312 То је киднаповање, Биг Бои! То је федерални прекршај! 1182 01:21:00,356 --> 01:21:02,899 Ствари нису увек онакве какве изгледају. Платићеш за ово! 1183 01:21:02,983 --> 01:21:05,109 - Полако! - Ако неко пуца, ја пуцам у тебе, 1184 01:21:05,194 --> 01:21:06,444 слатки грашак! Хајде! 1185 01:21:07,238 --> 01:21:09,948 Траци, шта се дешава? Јеси ли се повредио? 1186 01:21:10,366 --> 01:21:12,742 Морам смислити излаз одавде, Пат. 1187 01:21:12,952 --> 01:21:13,952 Траци, јеси ли добро? 1188 01:21:15,287 --> 01:21:17,455 Имам моје дијаманте. 1189 01:21:17,540 --> 01:21:19,832 Имам своју јахту. 1190 01:21:19,917 --> 01:21:24,420 Имам момка којег обожавам 1191 01:21:24,505 --> 01:21:28,299 Тако сам задовољан оним што сам добио. 1192 01:21:29,009 --> 01:21:32,637 Желим више. 1193 01:21:33,138 --> 01:21:34,389 Нема излаза овог места. 1194 01:21:34,473 --> 01:21:37,559 Не можете пронаћи клапну или плочу то се креће или тако нешто? 1195 01:21:37,643 --> 01:21:40,812 Тражим, Пат. Плафон мора бити висок 20 стопа. 1196 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 математичар. 1197 01:21:51,115 --> 01:21:54,158 Све што знам је сабирање. 1198 01:21:54,660 --> 01:21:55,868 Шта радиш тамо доле? 1199 01:21:57,830 --> 01:22:00,164 Траци, шта радиш доле? 1200 01:22:05,588 --> 01:22:07,880 Шефе! Зашто смо окружени полицајцима? 1201 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 - Полицајци? - Њих милијарду! 1202 01:22:09,842 --> 01:22:11,926 То је то! Спалите записе! 1203 01:22:12,011 --> 01:22:13,970 Закључај сва врата. Ово је твоја кривица. 1204 01:22:14,054 --> 01:22:17,181 Терају ме да те користим као таоца. Избаците оружје! 1205 01:22:17,349 --> 01:22:19,601 Исусе, шефе. Трациина девојка? 1206 01:22:20,060 --> 01:22:23,062 Неко нам је наместио. Они ће натерај нас на отмицу. 1207 01:22:23,606 --> 01:22:25,023 Сви ми! Морамо да идемо одавде. 1208 01:22:25,107 --> 01:22:27,567 - Излази из мог... - Склони ми се с пута! 1209 01:22:28,611 --> 01:22:31,821 Свиђа ми се Трејси. Имао сам састанак са њим једном. Да ли ти је рекао? 1210 01:22:31,905 --> 01:22:34,240 да ти казем. Могу само да ставим метак кроз главу! 1211 01:22:34,325 --> 01:22:35,617 Идемо! 1212 01:22:35,701 --> 01:22:36,868 Шта ти тежиш, Пат? 1213 01:22:37,036 --> 01:22:39,120 не знам. Око 195,196. 1214 01:22:39,204 --> 01:22:40,246 Тако нешто. 1215 01:22:40,331 --> 01:22:42,832 - Колико? - 210. 1216 01:22:43,125 --> 01:22:47,337 Л налазим бројање досаде. 1217 01:22:47,421 --> 01:22:49,964 Одржавајте број монтиран Ваш рачуновођа рачуна. 1218 01:22:50,049 --> 01:22:54,218 Више! Више! 1219 01:22:57,056 --> 01:23:00,516 Једини начин да се уђе у овај спој, Шефе, да нам пробијемо пут. 1220 01:23:01,185 --> 01:23:02,518 - Скочи. - Шта? 1221 01:23:03,103 --> 01:23:05,021 - Скочи. - Скочи? 1222 01:23:05,731 --> 01:23:08,983 - Држи језик за зубима, жено! - Никоме ништа не говориш. 1223 01:23:09,068 --> 01:23:12,904 Можда мислите да су нас опколили, али излазим из овога. 1224 01:23:12,988 --> 01:23:16,240 Пази! Мрдај, жено! 1225 01:23:16,867 --> 01:23:20,620 Сада, међутим, поседујем поглед. 1226 01:23:20,704 --> 01:23:21,746 Хајде. Само скочи. 1227 01:23:31,215 --> 01:23:33,091 Изађи са својим руке преко главе. 1228 01:23:33,300 --> 01:23:36,260 Ти пандури ме никада неће узети жив. Правимо паузу за то. 1229 01:23:36,720 --> 01:23:40,098 Изађи са рукама ваше главе. То је то. 1230 01:23:40,974 --> 01:23:42,558 Стигла је! 1231 01:23:42,685 --> 01:23:44,852 Један је забаван, зашто не два? 1232 01:23:44,937 --> 01:23:47,063 А ако волите два може имати и четири. 1233 01:23:47,147 --> 01:23:49,357 А ако волите четири зашто не неколико. 1234 01:23:49,441 --> 01:23:52,443 Зашто не убиство више? 1235 01:23:52,903 --> 01:23:56,781 Хајде! Идемо! У ауто, у ауто! Сада, слушајте, момци! 1236 01:23:57,700 --> 01:24:00,326 Кад ударим у рог, то је сигнал да кренемо. 1237 01:24:00,411 --> 01:24:03,037 У реду, Биг Бои! Дајмо им то, момци! 1238 01:24:03,122 --> 01:24:05,832 Мораш им све рећи. Они жуде за вођством. 1239 01:24:06,250 --> 01:24:08,501 - Ухапшени сте. ако ти... - Шефе. 1240 01:24:08,794 --> 01:24:10,962 - Погледај га. Шта он ради тамо горе? - Траци! 1241 01:24:22,349 --> 01:24:24,434 Ако имаш мало, зашто не и много? 1242 01:24:24,518 --> 01:24:26,477 Додајте мало и то ће бити дивно. 1243 01:24:26,729 --> 01:24:28,938 Еверијот и титтле додају у лонац. 1244 01:24:29,022 --> 01:24:31,065 Ускоро ћете добити комплет као и цабоодле. 1245 01:24:31,150 --> 01:24:32,150 Више! 1246 01:24:32,317 --> 01:24:34,569 Он има Тесс, али он је неће извести одатле. 1247 01:24:34,653 --> 01:24:36,028 - Морамо ући. - Ући? 1248 01:24:36,113 --> 01:24:38,239 Дај ми тај Томми гун, Сам. 1249 01:24:42,453 --> 01:24:43,494 Ок, труби. 1250 01:24:44,830 --> 01:24:46,247 Доведите своје људе... 1251 01:24:52,337 --> 01:24:54,756 ...за нешто мање. 1252 01:24:54,882 --> 01:24:58,384 Нешто је боље него ништа, да! 1253 01:25:28,749 --> 01:25:33,085 Ово може постати неуредно. Погрешио си крени унутра, разнећу ти главу! 1254 01:25:33,420 --> 01:25:34,504 Биг Бои! 1255 01:25:42,095 --> 01:25:44,263 Хајде! Да! 1256 01:26:06,203 --> 01:26:08,830 Знаш, понекад се питам зашто покушавам да побољшам ствари. 1257 01:26:08,914 --> 01:26:10,706 Изгледа да никог није брига. 1258 01:26:13,585 --> 01:26:16,879 Бол може бити вредан, госпођице Труехеарт. Учимо из бола. 1259 01:26:16,964 --> 01:26:19,590 Учимо... Не терај ме да те гурам! 1260 01:26:20,759 --> 01:26:24,053 Ово је незгодно. Ово је тако незгодно. 1261 01:26:24,137 --> 01:26:25,513 Ево. 1262 01:26:26,139 --> 01:26:29,183 Идемо, људи. Биг Бои је унутра. Са њим је Тесс. 1263 01:26:29,268 --> 01:26:30,852 Знао сам да неће имати храбрости да изађе. 1264 01:26:30,936 --> 01:26:32,186 У реду, Трејси. 1265 01:26:33,188 --> 01:26:35,439 Кажу да сам те киднаповао. Нисам те ја киднаповао. 1266 01:26:35,524 --> 01:26:37,733 Али сад те киднапујем. 1267 01:26:37,818 --> 01:26:39,443 - Да ли живот имитира уметност? - Господине Цаприце! 1268 01:26:39,528 --> 01:26:43,447 Толико питања, тако мало одговора. Какав начин да уведемо нову годину. 1269 01:26:50,622 --> 01:26:53,457 Провео ју је тамо, винска соба. 1270 01:26:57,963 --> 01:26:59,422 Трејси. 1271 01:27:00,799 --> 01:27:02,216 Не верујеш ми. 1272 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Трејси? 1273 01:27:12,311 --> 01:27:13,352 Срећно. 1274 01:27:17,107 --> 01:27:18,649 Хвала. 1275 01:27:31,747 --> 01:27:35,166 Било је јако глупо од тебе што си имао био намамљен у ову шему. 1276 01:27:35,250 --> 01:27:36,500 - Ох! - Велика грешка. 1277 01:27:37,419 --> 01:27:39,462 Подигни их, Кеис. 1278 01:27:41,590 --> 01:27:45,468 Није толико да морам да повредим неко, само ме немој терати да то урадим! 1279 01:27:52,643 --> 01:27:54,435 Иа лоусе! 1280 01:27:54,519 --> 01:27:57,271 Верујте ми, ово није онако како сам желео да буде. 1281 01:28:23,548 --> 01:28:26,384 Ево га! Град! Никада ме неће наћи. 1282 01:28:26,468 --> 01:28:30,388 Да ли чујете његов ритам? Ритам. Срећна нова година, град! 1283 01:28:38,271 --> 01:28:41,774 Скочи! Ми то можемо! Не, не, не скачи! Не можемо успети. 1284 01:28:52,828 --> 01:28:55,663 Платићеш за ово. Платићеш за ово. 1285 01:29:18,270 --> 01:29:21,439 Не мрдај! Не ако желиш да останеш жив. 1286 01:29:21,940 --> 01:29:24,775 Жена! Жена! Жена! 1287 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 Понизила ме жена. 1288 01:29:28,196 --> 01:29:30,781 Како ја то видим, и Платон се слаже са мном, 1289 01:29:31,158 --> 01:29:32,867 је да постоји оно што је, 1290 01:29:32,951 --> 01:29:35,911 а онда постоји оно што бисмо желели да буде. 1291 01:29:35,996 --> 01:29:37,663 Па, то није важно. 1292 01:29:37,748 --> 01:29:40,458 Оно што је важно је будућност, планира унапред. 1293 01:29:41,126 --> 01:29:44,462 „Човек без плана није човек. Ниетзсцхе. 1294 01:29:45,464 --> 01:29:46,881 Чекај мало. 1295 01:29:47,466 --> 01:29:49,967 Чекај. Размишљам. 1296 01:29:50,802 --> 01:29:52,803 Ох, да. Ох, да. 1297 01:29:53,597 --> 01:29:56,390 Размислићу. Долази. 1298 01:29:59,144 --> 01:30:00,561 Нестало је. 1299 01:30:05,817 --> 01:30:07,568 Хајде да се уздигнемо изнад плиме. 1300 01:30:07,652 --> 01:30:11,155 Идите на то путовање, то путовање у ту далеку земљу, 1301 01:30:11,239 --> 01:30:12,990 земља која само чека. 1302 01:30:13,075 --> 01:30:16,368 Чека поред стазе, куда воз судбине мора да вози, 1303 01:30:16,453 --> 01:30:20,414 бежи у будућност разбијајући окове прошлости. 1304 01:30:20,499 --> 01:30:24,335 Заборави прошлост. Заборави на... Наша ограничења су наши окови. 1305 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Оставите их заувек иза себе. Остави их заувек иза себе, Тесс. 1306 01:30:31,301 --> 01:30:32,843 Зар не видиш да те волим? 1307 01:30:34,971 --> 01:30:35,971 Чекај! Шта је то? 1308 01:30:39,309 --> 01:30:41,936 Руке горе, бакар! Морамо разговарати. 1309 01:30:42,938 --> 01:30:45,481 Нисам отео ову жену. 1310 01:30:45,565 --> 01:30:48,692 Баци тај пиштољ! Или мој следећи метак има њено име! 1311 01:30:48,777 --> 01:30:50,653 Не ради то, Дицк! 1312 01:30:50,737 --> 01:30:52,863 Добро. Добро, Траци. 1313 01:30:54,950 --> 01:30:55,950 Шта је то? 1314 01:30:56,368 --> 01:30:57,743 Трејси! 1315 01:30:59,204 --> 01:31:00,913 Трејси? Трејси? 1316 01:31:01,414 --> 01:31:03,833 где си? Где си отишао? 1317 01:31:04,876 --> 01:31:06,418 Шта, играш се жмурке? 1318 01:31:06,503 --> 01:31:10,339 Кријеш се од мене? То није фер. Нема шансе, Дик. 1319 01:31:10,715 --> 01:31:13,384 Изађи, Трејси. Ови зупчаници се окрећу. 1320 01:31:13,802 --> 01:31:17,263 Хоћеш главу ове глупе даме бити разбијен као орах? 1321 01:31:17,347 --> 01:31:21,976 Траци, ја нисам отео ову девојку. Неко покушава да ми подметне! 1322 01:31:22,060 --> 01:31:25,146 где си ти Хајде. Само ме пусти видимо се. Само желим да видим твоје лице. 1323 01:31:25,230 --> 01:31:27,565 Само желим да причам мало разумно. желим... 1324 01:31:27,649 --> 01:31:30,109 Само желим да ти узмем главу, и хоћу да га разбијем као јаје! 1325 01:31:30,193 --> 01:31:32,862 Не, не! Нисам то мислио! Не, Траци, слушај ме. 1326 01:31:32,946 --> 01:31:36,490 Трејси, чујеш ли то? 1327 01:31:36,575 --> 01:31:37,950 Шта се дешава са том конзервом 1328 01:31:38,034 --> 01:31:40,369 ће се догодити до њене главе за неколико секунди. 1329 01:31:40,453 --> 01:31:44,874 Неће више бити лепа коса за миловање, а? 1330 01:31:44,958 --> 01:31:47,042 Нема ушију за њушку. 1331 01:31:47,127 --> 01:31:50,754 Имаћеш сецкана душо, Трејси. 1332 01:31:50,839 --> 01:31:53,507 Видите те зупчанике? Ти зупчаници су као сат. 1333 01:31:53,592 --> 01:31:56,177 Сваки зарез, тик-так. 1334 01:32:18,408 --> 01:32:20,326 Трејси! 1335 01:32:44,559 --> 01:32:46,894 Пусти то, Биг Бои. 1336 01:32:46,978 --> 01:32:50,147 Дигни руке, Трејси. Не мрдај, нико од вас. 1337 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 Надмудрио сам те, Биг Бои. Знао сам да ћеш успаничити. 1338 01:32:55,904 --> 01:32:58,864 Срушио сам те киднаповањем, 1339 01:32:58,949 --> 01:33:01,659 једини злочин који ниси починио. 1340 01:33:01,743 --> 01:33:04,828 ко год да си, Знам да можемо да се договоримо. 1341 01:33:05,455 --> 01:33:09,291 Договор? Договарам се са Трејси. 1342 01:33:09,376 --> 01:33:13,003 Трејси, склон Биг Боју, можемо да поседујемо овај град. 1343 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 Подигни ту цев и убиј га. 1344 01:33:18,969 --> 01:33:21,011 Подигни га! 1345 01:33:26,935 --> 01:33:28,227 Подигни ту цев. 1346 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 Трејси, не! 1347 01:33:39,155 --> 01:33:41,198 Баци тај пиштољ! 1348 01:33:53,169 --> 01:33:54,586 Урадићу то, Кид! 1349 01:33:56,006 --> 01:33:59,633 Не померај главу, Тесс. Имам га. У реду је. Не окрећи главу. 1350 01:34:08,226 --> 01:34:09,768 Хеј, Трејси, види. 1351 01:34:28,038 --> 01:34:30,414 Да ли је још жив? 1352 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 Хоћеш ли погледати то? 1353 01:34:45,305 --> 01:34:47,473 Тес, зови хитну помоћ. 1354 01:34:52,395 --> 01:34:54,938 Зваћу, Тесс. Идем по то. 1355 01:35:03,782 --> 01:35:07,576 Била си у праву, Траци. Нисам могао повући обарач. 1356 01:35:07,660 --> 01:35:10,162 Био је то добар план, Без даха. Скоро си успео. 1357 01:35:10,246 --> 01:35:12,498 - Град би био твој. - Да. 1358 01:35:12,582 --> 01:35:15,292 Био си моја једина грешка. 1359 01:35:15,377 --> 01:35:17,294 Реци ми истину. 1360 01:35:17,379 --> 01:35:19,963 Да ли је икада могло догодило између нас? 1361 01:37:06,696 --> 01:37:09,323 Тако смо га натерали да призна да је Без даха убио Флечера. 1362 01:37:09,407 --> 01:37:12,117 - Био је њен пијаниста. - Није лоше. 1363 01:37:12,202 --> 01:37:13,869 Тачно. Ммм-хмм. 1364 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 Знаш, вероватно си много превише паметан да би ово требало, 1365 01:37:16,581 --> 01:37:19,249 али мислим да ћу ипак ти дај. 1366 01:37:22,045 --> 01:37:24,588 Боже! 1367 01:37:24,672 --> 01:37:26,924 Трејси! Овај... 1368 01:37:27,008 --> 01:37:30,594 Хвала. Вау! 1369 01:37:30,678 --> 01:37:33,805 Укус је другачији, Мике. шта си урадио? Опрати чинију? 1370 01:37:33,890 --> 01:37:35,766 Не слушај га, Мике. То је једноставно сјајно. 1371 01:37:35,850 --> 01:37:39,436 Осим типа код кога иде ван, ова дама има прави укус. 1372 01:37:40,271 --> 01:37:42,856 - Тесс. - Шта? 1373 01:37:42,941 --> 01:37:45,734 - Размишљао сам. - О чему? 1374 01:37:45,818 --> 01:37:48,695 Па, ти живиш сам, и... 1375 01:37:48,780 --> 01:37:50,989 Волим да живим сам. 1376 01:37:52,700 --> 01:37:53,992 Ух-хух. 1377 01:37:54,702 --> 01:37:56,203 То нам је, ваљда, заједничко. 1378 01:37:56,663 --> 01:37:57,955 Ух-хух. 1379 01:37:58,957 --> 01:38:00,666 Па, зар не? 1380 01:38:01,918 --> 01:38:04,169 Па, само мислим 1381 01:38:04,254 --> 01:38:05,921 када двоје људи имају толико заједничког, 1382 01:38:06,005 --> 01:38:08,382 требало би да учине нешто по том питању. 1383 01:38:14,138 --> 01:38:15,556 да ли би... 1384 01:38:16,057 --> 01:38:17,057 Ух-ох. 1385 01:38:17,141 --> 01:38:19,142 Умукни, Кид. 1386 01:38:19,227 --> 01:38:21,144 и... 1387 01:38:32,657 --> 01:38:35,075 немој... 1388 01:38:35,159 --> 01:38:36,451 Да? 1389 01:38:41,833 --> 01:38:45,002 Зар не мислите да бисмо будимо срећнији ако само... 1390 01:38:45,837 --> 01:38:47,462 Шта? 1391 01:38:53,303 --> 01:38:54,428 шта ти мислиш? 1392 01:38:54,512 --> 01:38:57,097 Дик Трејси, да ли тражиш од мене да... 1393 01:38:57,181 --> 01:38:58,807 Зовем Дика Трејсија. Пат Паттон Дицк Траци. 1394 01:38:58,891 --> 01:39:01,727 Пљачка у току, Трејси. Метрополитан банка. 1395 01:39:01,811 --> 01:39:03,812 Хот диггити дог! 1396 01:39:04,063 --> 01:39:06,523 Хајде! Идемо! 1397 01:39:06,983 --> 01:39:09,359 Хајде, Трејси! Идемо! Хајде! 1398 01:39:09,444 --> 01:39:10,527 Хајде, Трејси! 1399 01:39:10,612 --> 01:39:13,905 Па, шта чекаш? Леп, сигуран сто? 1400 01:39:21,039 --> 01:39:22,956 Тес, 1401 01:39:27,962 --> 01:39:29,546 ти си један у милион. 1402 01:39:39,849 --> 01:39:42,643 Ово је невероватно, Трејси! Шта чекаш? 1403 01:39:42,727 --> 01:39:44,686 Хајде. Идемо! 1404 01:39:45,647 --> 01:39:49,566 Хајде. Метрополитан банка. Хајде. Нагази га! 1405 01:39:51,527 --> 01:39:54,696 Знаш нешто, Траци? Свиђа ми се та дама. 1406 01:40:31,776 --> 01:40:35,028 Једном давно имао сам доста ничега 1407 01:40:35,113 --> 01:40:36,321 Што је мени било у реду. 1408 01:40:36,406 --> 01:40:38,824 Јер сам имао ритам, музику, љубав. 1409 01:40:38,908 --> 01:40:41,034 Сунце, звезде а месец изнад. 1410 01:40:41,119 --> 01:40:46,289 Имао је чисто плаво небо и дубоко плаво море. 1411 01:40:46,374 --> 01:40:50,752 Тада су биле најбоље ствари у животу били слободни. 1412 01:40:50,837 --> 01:40:54,256 Онда је време прошло а сада добијам доста. 1413 01:40:54,340 --> 01:40:55,340 Што је мени у реду. 1414 01:40:55,425 --> 01:40:58,135 Јер још увек имам љубав Још увек имам ритам. 1415 01:40:58,219 --> 01:41:01,930 Али погледајте шта Морам да идем са њима. 1416 01:41:02,014 --> 01:41:07,561 „Ко би могао тражити нешто више? Чујем да се питате. 1417 01:41:07,645 --> 01:41:12,566 Ко би могао тражити нешто више? Па, да ти кажем. 1418 01:41:12,650 --> 01:41:15,652 Драга. 1419 01:41:18,740 --> 01:41:20,991 Имам моје дијаманте. 1420 01:41:21,075 --> 01:41:23,285 Имам своју јахту. 1421 01:41:23,369 --> 01:41:27,914 Имам момка којег обожавам 1422 01:41:27,999 --> 01:41:32,461 Тако сам задовољан оним што сам добио 1423 01:41:32,545 --> 01:41:37,007 Желим више. 1424 01:41:37,091 --> 01:41:39,342 Бројите своје благослове. 1425 01:41:39,427 --> 01:41:41,678 Један, два, три 1426 01:41:41,763 --> 01:41:46,141 Само мрзим да водим резултат. 1427 01:41:46,225 --> 01:41:50,270 Било који број ми одговара. 1428 01:41:50,354 --> 01:41:54,149 Све док је више. 1429 01:41:54,233 --> 01:41:57,736 Све док је више! 1430 01:41:57,820 --> 01:42:02,240 Ја нисам математичар. 1431 01:42:02,325 --> 01:42:06,953 Све што знам је сабирање 1432 01:42:07,038 --> 01:42:10,874 Сматрам да је бројање досадно. 1433 01:42:11,042 --> 01:42:13,752 Одржавајте број монтиран Ваш рачуновођа рачуна. 1434 01:42:13,836 --> 01:42:15,754 Више! 1435 01:42:20,718 --> 01:42:22,928 Л имам ритам. 1436 01:42:23,012 --> 01:42:25,222 Музика такође. 1437 01:42:25,306 --> 01:42:29,810 Исто колико и раније. 1438 01:42:29,894 --> 01:42:34,314 Имам момка и моје небо плаво. 1439 01:42:34,398 --> 01:42:39,027 Сада, међутим, поседујем поглед. 1440 01:42:39,111 --> 01:42:42,906 Више је боље него ништа, истина. 1441 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 Али ништа није боље од више, више, више. 1442 01:42:47,870 --> 01:42:53,083 Ништа није боље од више. 1443 01:42:54,836 --> 01:42:57,003 Један је забаван, зашто не два? 1444 01:42:57,088 --> 01:42:59,172 А ако волите два може имати и четири. 1445 01:42:59,257 --> 01:43:01,466 А ако волите четири зашто не неколико. 1446 01:43:01,551 --> 01:43:04,845 Зашто не убиство више? 1447 01:43:04,929 --> 01:43:07,055 Ако имаш мало, зашто не и много? 1448 01:43:07,139 --> 01:43:09,266 Додајте мало и то ће бити дивно. 1449 01:43:09,350 --> 01:43:11,518 Еверијот и титтле додају у лонац. 1450 01:43:11,602 --> 01:43:13,854 Ускоро ћете добити комплет као и цабоодле. 1451 01:43:13,938 --> 01:43:18,316 Више! 1452 01:43:18,401 --> 01:43:20,569 Никад не реци када Никад се не заустављајте на обиљу 1453 01:43:20,653 --> 01:43:22,863 Ако ће падати киша, нека лије. 1454 01:43:22,947 --> 01:43:25,073 Срећан са десет Срећнији са двадесет 1455 01:43:25,157 --> 01:43:29,995 Ако волиш пени Зар не бисте желели много више? 1456 01:43:30,079 --> 01:43:34,541 Или то звучи превише похлепно? 1457 01:43:34,625 --> 01:43:39,045 То није похлепа, не. 1458 01:43:39,130 --> 01:43:43,174 То је само складиштење продавнице. 1459 01:43:43,259 --> 01:43:45,886 Мораш напунити свој ормар Сетите се мајке Хабарда. 1460 01:43:45,970 --> 01:43:50,223 Више! 1461 01:43:50,308 --> 01:43:54,936 Сваки посед који поседујете. 1462 01:43:55,021 --> 01:43:59,441 Помаже вашем расположењу да узлети. 1463 01:43:59,525 --> 01:44:04,029 То је оно што смирује вишак. 1464 01:44:04,113 --> 01:44:07,782 Нешто је боље него ништа, да! 1465 01:44:07,867 --> 01:44:12,746 Али ништа није боље од више, више, више. 1466 01:44:12,830 --> 01:44:15,248 Осим свих, свих, свих. 1467 01:44:15,333 --> 01:44:21,796 Осим када имате све. 1468 01:44:21,881 --> 01:44:23,882 Имајте све. 1469 01:44:23,966 --> 01:44:29,137 Све остало можете пронаћи изнад. 1470 01:44:29,221 --> 01:44:32,015 Друго горе. 1471 01:44:32,683 --> 01:44:36,353 То ипак ствари. 1472 01:44:36,437 --> 01:44:38,563 Аре блаженство. 1473 01:44:39,398 --> 01:44:45,320 Има једна ствар која ти недостаје. 1474 01:44:46,447 --> 01:44:48,657 И. 1475 01:44:49,867 --> 01:44:51,993 То је. 1476 01:44:53,037 --> 01:44:57,666 Више! 1477 01:44:57,750 --> 01:44:59,960 Више! Више! Више! Више! 1478 01:45:00,044 --> 01:45:01,753 Више! Више! Више!